Som en stormvind

Mikael Wiehe

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
SOM EN STORMVIND	KUIN MYRSKYTUULI
Långa dagar	Pitkiä päiviä,
mörka år	pimeitä vuosia
Mänskornas längtan	ihmisten kaipuu
var tung och svår	oli syvä ja raskas,
Fylld av tårar	täynnä kyyneliä
och av skräck och hat	ja kauhua ja vihaa.
Men drömmen om frihet	Mutta vapauden unelmaa
kunde ingen ta	ei kukaan voinut viedä.
Som en stormvind	Kuin myrskytuuli
drar den fram över världen	se pyyhkäisee yli maailman.
Som en stormvind	Kuin myskytuuli
når den land efter land	se tekee taivaltaan maasta maahan.
Som en stormvind	Kuin myrskytuuli
rör den mänskornas hjärtan	se koskettaa ihmisten sydämiä.
Som en stormvind	Kuin myrskytuuli
drar den framöver	se tekee matkaa
far den framöver	ja kulkee eteenpäin.
Mörkret flydde	Pimeys väistyi
Dagen kom	ja koitti päivä,
Den dag som dom drömt	päivä, josta he olivat uneksineet,
så många drömmar om	josta niin moni oli uneksinut.
Mänskor samlas	Ihmiset kokoontuvat yhteen
som från ingenstans	kuin tyhjästä,
Nästan som en snyftning	ja kyynelten lailla
bryter sången fram	puhkeaa laulu ilmoille.
Som en stormvind	Kuin myrskytuuli
drar den fram över världen	se pyyhkäisee yli maailman.
Som en stormvind	Kuin myskytuuli
når den land efter land	se tekee taivaltaan maasta maahan.
Som en stormvind	Kuin myrskytuuli
rör den mänskornas hjärtan	se koskettaa ihmisten sydämiä.
Som en stormvind	Kuin myrskytuuli
drar den framöver	se tekee matkaa
far den framöver	ja kulkee eteenpäin.
Makten hukar	Valta kyyristelee
i stängda hus	suljetuissa taloissa
med öppna ögon	silmät avoinna
och släckta ljus	ja valot sammutettuina.
Vad hjälper reglar	Mitäpä auttavat teljet,
vad hjälper lås	mitäpä auttavat lukot,
Vad hjälper vapnen	mitäpä auttavat aseet
mot stormens dån	myrskyn jylyä vastaan.
Kungen har kommit	Kuningas on saapunut
ifrån glömskans land	unohduksen mailta.
Ska han ha svärd eller rosor	Miekkaa vai ruusuako
i sin hand	hän kantaa kädessään?
Märkt av smärta	Kärsimyksen jäljet
märkt av år	ja vuosien uurteet kasvoillaan
höjer han rösten	hän kohottaa äänensä,
som dom har väntat på	jota he ovat odottaneet.
Som en stormvind	Kuin myrskytuuli
drar den fram över världen	se pyyhkäisee yli maailman.
Som en stormvind	Kuin myskytuuli
når den land efter land	se tekee taivaltaan maasta maahan.
Som en stormvind	Kuin myrskytuuli
rör den mänskornas hjärtan	se koskettaa ihmisten sydämiä.
Som en stormvind	Kuin myrskytuuli
drar den framöver	se tekee matkaa
far den framöver	ja kulkee eteenpäin.