Language   

Os vampiros

José "Zeca" Afonso
Back to the song page with all the versions


Version française – LES VAMPIRES – Marco Valdo M.I. – 2009
ΟΙ ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ

Στo γκρίζo πάνω απ' τ'άστρο το βουβό
σιγοχτυπάν στη νύχτα τα φτερά,
σε σμάρια, με πόδια βελουδινά
ν'απομυζάν του κοπαδιού το αίμα.
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.
Από παντού βρικόλακες έρχονται
στις οδούς στέκονται και στις σκεπές,
έχουν παλαιά λάφυρα στην κοιλιά,
αδιαφορούν τις σπασμένες ζωές.
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.
Απατεί όλους η σοβαρή όψη τους
και τους ανοίγουν τις πόρτες κλειστές·
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.
Πέφτουν χαμού με δείμο οι νικημένοι,
φωνάζουν δη στη νύχτα τη πνιχτή,
για μιαν ιδέα κείτονται θαμμένοι,
του κοπαδιού το αίμα δεν αρκεί.
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.
Είναι του κόσμου όλου οι αφεντιάδες,
δεσπότες, χωρίς νόμο κυριαρχοί,
χορταίνονται και πίνουν νέο κρασί,
χoρεύουνε στου ρήγα τους μπαξέδες.
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.
Απατεί όλους η σοβαρή όψη τους
και τους ανοίγουν τις πόρτες κλειστές·
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.


LES VAMPIRES

Dans le ciel gris, sous l'astre sourd
Battant de leurs ailes le silence de la nuit
Ils viennent en bandes avec des pieds de velours
Pour sucer le sang frais des brebis.

Ils mangent tout, ils mangent tout
Ils mangent tout et ne laissent rien.
Ils mangent tout, ils mangent tout
Ils mangent tout et ne laissent rien.

Les vampires arrivent de partout
Ils se posent sur les trottoirs et sur les toits
Ils portent dans leur ventre de très anciens égouts
Rien ne les relie à leurs vies brisées.

Ils mangent tout, ils mangent tout
Ils mangent tout et ne laissent rien.
Ils mangent tout, ils mangent tout
Ils mangent tout et ne laissent rien.

Il y en a qui se fient à leur aspect sérieux
Et quand ils arrivent leur ouvrent leur porte.

Ils mangent tout, ils mangent tout
Ils mangent tout et ne laissent rien.
Ils mangent tout, ils mangent tout
Ils mangent tout et ne laissent rien.

Les vaincus tombent à terre apeurés
On entend leurs cris dans la nuit étouffée
Dans les fossés, gisent les victimes d'une idée
Et du sang du troupeau, jamais ils n'ont assez.

Ils mangent tout, ils mangent tout
Ils mangent tout et ne laissent rien.
Ils mangent tout, ils mangent tout
Ils mangent tout et ne laissent rien.

Ce sont les maîtres de tout l'Univers
Seigneurs par la force, dominateurs sans lois.
Ils s'emplissent de blé et boivent le vin vert
Ils dansent en rond dans la pinède du roi.

Il y en a qui se fient à leur aspect sérieux
Et quand ils arrivent leur ouvrent leur porte.

Ils mangent tout, ils mangent tout
Ils mangent tout et ne laissent rien.
Ils mangent tout, ils mangent tout
Ils mangent tout et ne laissent rien.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org