Language   

Os vampiros

José "Zeca" Afonso
Back to the song page with all the versions


La versione greca di Riccardo Venturi.
THE VAMPIRES

In the grey sky
Below the silent stair wings
In the still night
They come in bands
With velvet feet
Sucking fresh blood
From the herd.
Let no-one be fooled
By their serious manner
And open them
The doors on their arrival.

They eat everything
They eat everything
They eat everything
And leave nothing.

To everywhere
The vampires arrive
They perch in buildings
They perch in the streets
They bring in their pouches
Old spoils
But nothing binds them
To the vanishing lives.

They are the stewards
Of the whole universe
Masters by force
Commanders without laws.
They fill their barns
And drink the new wine
They dance the round dance
In the king’s pine forest.

They eat everything
They eat everything
They eat everything
And leave nothing.

On the ground of fear
The vanquished tumble
We hear the screams
In the sweltry night.
They lie in the cesspools
Victims of their beliefs
And nothing drains away
The blood of the herd.

Let no-one be fooled
By their serious manner
And open them
The doors on their arrival.

They eat everything
They eat everything
They eat everything
And leave nothing.
ΟΙ ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ

Στo γκρίζo πάνω απ' τ'άστρο το βουβό
σιγοχτυπάν στη νύχτα τα φτερά,
σε σμάρια, με πόδια βελουδινά
ν'απομυζάν του κοπαδιού το αίμα.
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.
Από παντού βρικόλακες έρχονται
στις οδούς στέκονται και στις σκεπές,
έχουν παλαιά λάφυρα στην κοιλιά,
αδιαφορούν τις σπασμένες ζωές.
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.
Απατεί όλους η σοβαρή όψη τους
και τους ανοίγουν τις πόρτες κλειστές·
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.
Πέφτουν χαμού με δείμο οι νικημένοι,
φωνάζουν δη στη νύχτα τη πνιχτή,
για μιαν ιδέα κείτονται θαμμένοι,
του κοπαδιού το αίμα δεν αρκεί.
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.
Είναι του κόσμου όλου οι αφεντιάδες,
δεσπότες, χωρίς νόμο κυριαρχοί,
χορταίνονται και πίνουν νέο κρασί,
χoρεύουνε στου ρήγα τους μπαξέδες.
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.
Απατεί όλους η σοβαρή όψη τους
και τους ανοίγουν τις πόρτες κλειστές·
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν
'Ολα μασάνε, όλα τα τρώγουν
όλα μασάν, τίποτα δεν αφήνουν.




Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org