Dark Horse on the Wind
Liam Weldon| Originale | traduzione italiana di Cattia Salto |
| DARK HORSE ON THE WIND | CAVALLO NERO NEL VENTO |
| Oh those who died for liberty have heard the eagle scream All the ones who died for liberty have died but for a dream Oh then rise, rise, rise, dark horse on the wind For in no nation on earth more broken dreams you’ll find | Oh coloro che morirono per la libertà (1) hanno sentito il grido dell'aquila tutti coloro che morirono per la libertà sono morti solo per un sogno. Oh allora alzati, alzati cavallo nero (2) nel vento perchè in nessun'altra nazione sulla terra, sogni più infranti troverai |
| The flames leapt high, reached to the sky ‘til they seared a nation’s soul In the ashes of our broken dreams we’ve lost sight of our goal Oh then rise, rise, rise, dark horse on the wind And help our hearts seek Róisín, our soul again to find | Le fiamme ardevano alte a toccare il cielo finchè bruciarono lo spirito di una nazione, nelle ceneri dei nostri sogni infranti, abbiamo perso di vista il nostro traguardo. Oh allora alzati, alzati cavallo nero nel vento, e aiuta i nostri cuori a cercare Rosalinda (3), la nostra anima di nuovo trovare |
| Now charlatans wear dead men’s shoes, aye and rattle dead men’s bones ‘Ere the dust has settled on their tombs, they’ve sold the very stones Oh then rise, rise, rise, dark horse on the wind For in no nation on the earth more Pharisees you’ll find | Ora i ciarlatani (4) indossano le scarpe degli uomini morti, e scuotono le ossa degli uomini morti prima che la polvere si sia posata sulle loro tombe essi hanno venduto le vere pietre. Oh allora alzati, alzati cavallo nero nel vento, perchè in nessun'altra nazione sulla terra più Farisei (5) troverai |
| In grief and hate our motherland her dragon’s teeth has sown Now the warriors spring from the earth to maim and kill their own Oh then rise, rise, rise, dark horse on the wind For the one-eyed Balor still reigns king in our nation of the blind | Nel dolore e odio la nostra madre terra i denti del drago ha seminato ora i guerrieri sorgono dalla terra per mutilare e uccidere se stessi (6). Oh allora alzati, alzati cavallo nero nel vento perchè Balor il guercio (7) ancora regna re nella nostra nazione di ciechi |
2) al di là delle suggestioni mitologiche che inevitabilmente vengono in mente associate al simbolo del cavallo, è in questo contesto un termine gergale coniato nell'Ottocento per indicare una persona poco nota che riesce ad emergere inaspettatamente in una competizione, il termine viene ovviamente dal mondo delle scommesse e successivamente esteso ai personaggi politici ma anche alle candidature per i premi artistici. Il termine sottintende un'abilità o talento tenuto segreto
3) Róisín Dubh (= little black rose) è Rosalinda, una fanciulla dal nome di Piccola Rosa, l’allegoria dell’Irlanda, una parola in codice coniata alla fine del Cinquecento/inizi Seicento per identificare l’Irlanda con una Rosa Nera, contrapposta idealmente alla Rosa Rossa della Casata Tudor (la rosa dei Lancaster). Alla Rosa Nera d’Irlanda sono dedicate un paio di canzoni, la prima scritta da un bardo del XVI/XVII secolo in gaelico irlandese, e le altre scritte da giovani musicisti irlandesi negli anni 70-80
4) sono i politici irlandesi con le loro fallimentari proposte sociali dagli anni 30 -60 soprattutto nei riguardi delle vittime della guerra civile, sfociate in alti livelli di migrazione e povertà, e più in generale i politici che agiscono per il proprio tornaconto personale
5) il termine è entrato nel vocabolario corrente con significato di uomo falso, ipocrita, una persona che guarda più alle apparenze che alla sostanza
6) nella mitologia greca sono diversi gli eroi che seminano i denti di drago, il riferimento specifico però è a Cadmo che fondò la città di Tebe con l'aiuto dei migliori guerrieri sparti, nati dai denti di drago seminati nella terra e che ingaggiarono una feroce lotta tra di loro finchè ne restarono cinque.
7) il detto “in the country of the blind, the one-eyed man is king” sta a indicare che in una società di svantaggiati chi ha anche una solo competenza è in una posizione dominante. Nella mitologia irlandese Balor è stato uno dei re Fomoriani, leggendari antagonisti dei popoli invasori d'Irlanda
approfondimento in http://terreceltiche.altervista.org/dark-horse-the-wind/