Original | English version by Nguyễn Vũ Thành |
NGỦ ĐI CON | SLEEP, MY CHILD |
| |
Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con | Hò ho ho hó ho hò, please sleep, sleep, my child |
Đứa con của mẹ da vàng | The child of mum, yellow-skinned |
Ru con ru đạn nhuộm hồng vết thương | Lulls you, lulls the bullet dyed your wound pink |
Hai mươi năm đàn con đi lính | Twenty years, a band of children went soldiering |
Đi rồi không về, đứa con da vàng của mẹ | Went, not to return, mum's yellow-skinned child |
Ngủ đi con | Sleep, my child |
| |
Ru con, ru đã hai lần | Lulls you, lulled you two times |
Ôi tấm thân này ngày xưa bé bỏng | Oh this body was formerly little and tender |
Mẹ mang đầy bụng mẹ bồng trên tay | Mum's belly was full, mum carried you on hands |
Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi? | Hò ho ho hó ho hò, why do you sleep at the age of twenty? |
| |
Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con | Hò ho ho hó ho hò, please sleep, sleep, my child |
Đứa con của mẹ ra đời | The child of mum was born |
Trên môi vang vọng một lời đau thương | On lips a word of deep grief resounded |
Hai mươi năm đàn con khôn lớn | Twenty years, a children band grew up |
Ra ngoài chiến trường, đứa con da vàng Lạc Hồng | Went to battlefields, the yellow-skinned child of Fairy and Dragon |
Ngủ đi con | Sleep, my child |
| |
Ru con, nay đã phong trần | Lulls you, now rolled in dust |
Ôi vết thương nào đục sâu da nồng | Oh which injury carved into your warm skin deeply |
Thịt xương này mẹ nhọc nhằn hôm mai | This bone and flesh mum wearied from dawn till dark morning and evening |
Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi? | Hò ho ho hó ho hò, why do you sleep at the age of twenty? |
Hò ho ho hó ho hò, con ngủ tuổi hai mươi | Hò ho ho hó ho hob, my child sleep at the age of twenty |
Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi? | Hò ho ho hó ho hò, why do you sleep at the age of twenty? |
Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi? | Hò ho ho hó ho hò, why do you sleep at the age of twenty? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.