דער דריטער פאָגראָם
Yitsik Fleysher / יצחיק פֿלײשער
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi | |
| DER DRITER POGROM | IL TERZO POGROM |
| Lig ik oyf dem kalten boydem, [1] | Giaccio sulla fredda terra, |
| lig ikh shpet bay nakht; | giaccio a tarda notte; |
| nisht gegesen, nisht getrunken, | mangiato nulla, bevuto nulla, |
| lig ikh do fartrakht. | steso qui, veglio e penso. |
| Di brider dershosen, di shvester farloyren, | I miei fratelli ammazzati, le mie sorelle perdute, |
| arim [2] bin ikh vi di nakht; | sono povero come la notte; |
| dem taten farnomen hot di Gestapo - | il babbo lo ha preso la Gestapo, |
| dray pogromen shoyn gemakht. | tre pogrom hanno già fatto. |
| Der toyt hot alts avekgenomen, | La morte si è portata via tutto |
| un mir gelost aleyn. | e mi ha lasciato solo. |
| Un haynt lig ikh oyf dem boydem, | E oggi giaccio sulla fredda terra, |
| lig ikh un ikh veyn. | sono steso qua, e piango. |
| Tsi bin ikh fun a shteyn geboyrn? | Forse che sono nato di pietra? |
| Tsi hot mir keyn mame gehat? | Nessuna madre mi ha partorito? |
| Far vos kumt mir azoy lebn? | Perché mi è toccata una vita del genere? |
| Far vos hot ikh derlebt di zat? | Non ne ho già passate abbastanza? |
| Gehat a mol a shtib a sate, | Un tempo avevo una stanzetta, |
| vart likhter un brider arum zikh | attorno a me luci e fratelli, |
| un haynt lig ikh oyf dem boydem, | e oggi giaccio qua per terra, |
| lig ikh un ikh veyn. | sono steso qua, e piango. |
| Oy oy briderlakh! Oy oy shvesterlakh! [3] | Fratellini miei! Sorelline mie! |
| Vu iz ayer gebeyn? | Dove sono le vostre ossa? |
| S'iz kalt tsu ligen, s'iz shver tsu leben, | Fa freddo per stare steso, è duro vivere, |
| lig ikh un ikh veyn. | sono steso qua, e piango. |
[2] אָרעם orem
[3] ברידערלעך, שװעסטערלעך briderlekh, shvesterlekh