דער דריטער פאָגראָם
Yitsik Fleysher / יצחיק פֿלײשער
| Originale | Trascrizione secondo criteri correnti |
| דער דריטער פאָגראָם | DER DRITER POGROM |
| ליג איך אױף דעם קאלטען בױדעם, | Lig ik oyf dem kalten boydem, [1] |
| ליג איך שפעט בײ נאכט; | lig ikh shpet bay nakht; |
| נישט געגעסען, נישט געטרונקען, | nisht gegesen, nisht getrunken, |
| ליג איך דאָ פארטראכט. | lig ikh do fartrakht. |
| די ברידער דערשאָסען, די שװעסטער פארלױרען, | Di brider dershosen, di shvester farloyren, |
| ארים בין איך װי די נאכט; | arim [2] bin ikh vi di nakht; |
| דעם טאטן פארנאָמען האָט די געסטאפאָ - | dem taten farnomen hot di Gestapo - |
| דרײ פאָגראָמען שױן געמאַכט. | dray pogromen shoyn gemakht. |
| דער טױט האָט אלץ אװעקגענאָמען, | Der toyt hot alts avekgenomen, |
| און מיר געלאָסט אלײן. | un mir gelost aleyn. |
| און הײנט ליג איך אױף דעם בױדעם, | Un haynt lig ikh oyf dem boydem, |
| ליג איך און איך װײן. | lig ikh un ikh veyn. |
| צי בין איך פון א שטײן געבױרען? | Tsi bin ikh fun a shteyn geboyrn? |
| צי האָט מיך קײן מאמע געהאט? | Tsi hot mir keyn mame gehat? |
| פאר װאָס קומט מיר אזױ לעבען? | Far vos kumt mir azoy lebn? |
| פאר װאָס האָב איך דערלעבט די זאט? | Far vos hot ikh derlebt di zat? |
| געהאט א מאָל א שטיב א סאטע, | Gehat a mol a shtib a sate, |
| װארט ליכטער און ברידער ארום זיך | vart likhter un brider arum zikh |
| און הײנט ליג איך אױף דעם בױדעם, | un haynt lig ikh oyf dem boydem, |
| ליג איך און איך װײן. | lig ikh un ikh veyn. |
| אױ אױ ברידערלאך! אױ אױ שװעסטערלאך! | Oy oy briderlakh! Oy oy shvesterlakh! [3] |
| װו איז אײער געבײן? | Vu iz ayer gebeyn? |
| ס'איז קאלט צו ליגען, ס'איז שװער צו לעגען, | S'iz kalt tsu ligen, s'iz shver tsu leben, |
| ליג איך און איך װײ. | lig ikh un ikh veyn. |
[2] אָרעם orem
[3] ברידערלעך, שװעסטערלעך briderlekh, shvesterlekh