Modlitwa o wschodzie słońca

Natan Tenenbaum

Back to the song page with all the versions

Original

3 english translations Marharyta Meleshko - Modlitwa o wschodzie...

MODLITWA O WSCHODZIE SŁOŃCA

Każdy Twój wyrok przyjmę twardy
Przed mocą Twoją się ukorzę.
Ale chroń mnie Panie od pogardy
Od nienawiści strzeż mnie Boże.

Wszak Tyś jest niezmierzone dobro
Którego nie wyrażą słowa.
Więc mnie od nienawiści obroń
I od pogardy mnie zachowaj.

Co postanowisz, niech się ziści.
Niechaj się wola Twoja stanie,
Ale zbaw mnie od nienawiści
Ocal mnie od pogardy, Panie.

Prayer at sunrise

I will accept Your every hard sentence
I will abase in front of Your power
But please Lord, protect me from contempt
God keep me from hatred

After all, you are the limitless Good
Which cannot be expressed with words
So protect me from hatred
And keep me from contempt

What You decide shall come to fruition
Let Your will come true
But save me from hatred
Rescue me from contempt Lord

What You decide shall come to fruition
Let Your will come true
But save me from hatred
Rescue me from contempt Lord

(by Anna Elsa J. from https://lyricstranslate.com )

https://lyricstranslate.com/sr/modlitwa-o-wschodzie-s%C5%82o%C5%84ca-prayer-sunrise.html-0

A prayer at sunrise

I will accept every hard judgement of Thyne
I will humble myself before Thyne might.
But protect me, Lord, from despise
From hate guard me, God.

After all Thou are an unlimited goodness
Not to be described by words.
Therefore from hate defend me
And from despise keep me.

Let what you decide come to be.
Let Thy will be done,
But save me from hate
Rescue me from despise, Lord.

( by IsraelWu from https://lyricstranslate.com )

https://lyricstranslate.com/sr/modlitwa-o-wschodzie-s%C5%82o%C5%84ca-prayer-sunrise.html#songtranslation

PRAYER AT SUNRISE

I will accept your harshest judgement
I will surrender to your power
But please guard me from contempt
And from hatred shield me God.

You are an eternal good
That words cannot describe
Please protect us from revulsion
And save our hearts from scorn.

Whatever you decide let it happen
Let your will reaches fulfillment
Salvage us my Lord from hatred
And shield us from scorn.

( by A Roger from https://lyricstranslate.com )

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.