Language   

Elämä juoksuhaudoissa

Usko Kemppi
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish version (see Introduction):
ELÄMÄ JUOKSUHAUDOISSALIFE IN TRENCHES
  
Taistoihin tiemme kun toi,As our way headed for battles,
missä luotien laulu vain soi,where only the song of the bullets played,
emme tienneet kun läksimme silloin,we never knew as we departed,
kuka joskus palata voi.who may sometimes return.
Elo tää juoksuhaudoissa onThis life in trenches is
meille käskynä vain kohtalon,to us only a command of the Fate
ja kenties matkamme määräand maybe the destination of our journey
sodan melskeeseen kadota on.is to disappear in the noise of war.
  
Päivä kun yöks’ vaihtui jo,As the day already changed to night,
tuli levoksi pien’ tuokio,a brief moment arrived for resting,
ovat unehen vaipuneet kaikki,they have all fallen asleep,
missä lämmön suo nuotio.where the campfire gives warmth.
Minä sinua taas muistelen,I keep remembering You again,
näen poskellas viel’ kyynelen,I still see a tear on your cheek,
vaikka taiston kentälle jäisin,Though I might be left on the battlefield,
sinun kuvasi on viimeinen.Your picture is the last one.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org