Language   

Elämä juoksuhaudoissa

Usko Kemppi
Back to the song page with all the versions


Japanese translation: Elämää juoksuhaudoissa (Life in Trenches / ...
VITA NELLE TRINCEE塹壕での人生
  
Mentre il nostro cammino era verso le battaglie戦いへ向かう途上
dove soltanto il canto dei proiettili risuonava,銃弾の音だけが響く場所へ
noi non sapevamo mai, alla partenza,ひとたび旅立てば
chi potesse qualche volta ritornare.いつ戻ることができるのかわからない
La vita nelle trincee塹壕での人生は
è per noi comandata solo dalla sorte,運命の命ずること
e, forse, la destinazione del nostro viaggio我々が向かう先は
è scomparire nel frastuono della guerra.戦いの喧騒に消えていくのか
  
Mentre il giorno già si cangiava in notteやがて夜の帳が降り
giunse un breve momento di riposo,束の間の休息が訪れる
tutti erano caduti addormentati戦士たちは眠りに落ちる
là dove riscalda il fuoco dell'accampamento.野営の炎がぬくもりを与える場所で
E ancora sono qui a ricordarti,私はまたあなたを思う
ancora vedo una lacrima sulla tua guancia,あなたの頬を伝った涙を思い出す
e anche se restassi sul campo di battagliaこの戦場に取り残されるのだろうが
la tua immagine sarà l'ultima.あなたの面影は心に残される


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org