Language   

Elämä juoksuhaudoissa

Usko Kemppi
Back to the song page with all the versions


OriginalJapanese translation: Elämää juoksuhaudoissa (Life in Trenches / ...
ELÄMÄ JUOKSUHAUDOISSA塹壕での人生
  
Taistoihin tiemme kun toi,戦いへ向かう途上
missä luotien laulu vain soi,銃弾の音だけが響く場所へ
emme tienneet kun läksimme silloin,ひとたび旅立てば
kuka joskus palata voi.いつ戻ることができるのかわからない
Elo tää juoksuhaudoissa on塹壕での人生は
meille käskynä vain kohtalon,運命の命ずること
ja kenties matkamme määrä我々が向かう先は
sodan melskeeseen kadota on.戦いの喧騒に消えていくのか
  
Päivä kun yöks’ vaihtui jo,やがて夜の帳が降り
tuli levoksi pien’ tuokio,束の間の休息が訪れる
ovat unehen vaipuneet kaikki,戦士たちは眠りに落ちる
missä lämmön suo nuotio.野営の炎がぬくもりを与える場所で
Minä sinua taas muistelen,私はまたあなたを思う
näen poskellas viel’ kyynelen,あなたの頬を伝った涙を思い出す
vaikka taiston kentälle jäisin,この戦場に取り残されるのだろうが
sinun kuvasi on viimeinen.あなたの面影は心に残される


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org