|
| La precedente versione ebraica traslitterata in caratteri latini.
Romanized... |
| לו כל השמים היו לבנים כניר | lu kol hashamàyim hàyu lvanìm kaneyàr |
| [מכתב חיים] יון דלה מאה, 1965. | [mikhtàv khàyim] |
| | |
| לו כל השמים היו לבנים כניר | lu kol hashamàyim hàyu lvanìm kaneyàr |
| ולו כל הימים היו שחורים כדיו | velù kol hayamìm hàyu shekhorìm kadèyo |
| אני לא יכלתי לאמר לכם, הורי יקרים, | anì lo yakhòlti lomàr lakhèm, khorày yekarìm |
| כמה אני עצוב בלבי, | kamà anì ‘atsùv belìbi, |
| כמה בכי וכמה כאב | kamà bekhì vekamà ke’èv |
| אני רואה סביבי. | anì roè savìvi. |
| | |
| מעוררים אותנו בשחר האפר | meorerìm otànu bashakhàr haapòr |
| ומובילים אותנו ביעד | vemovilìm otànu baya’àd |
| לחתך עצי-בערה, ערמים ומדפטים | likhtòkh atsè-berà, ‘aromìm vemdufatìm |
| עם רגלינו מכופףים ומדממים | ‘im raglènu mkopafìm vemdomemìm; |
| הפחיתו לנו את הנעלות ואת המעילים | hifkhìtu lànu et hana’alòt veèt hame’ilìm, |
| אנחנו ישנים ברצפה. | anàkhnu yashenìm baritspà. |
| | |
| כמעט כל לילה כמו במנהג | kim’àt kol làyla kmo beminhàg |
| חילים שכרים מהכים אתנו עם מקלי עץ, | hayalìm shikorìm mehakìm otànu ‘im maklè ‘ets, |
| פרנץ צוחק וזורק לנו גזר | frants tsokhèk vezorèg lànu gezèr |
| ואנחנו כזחלים רעבים | veanàkhnu kezakhalìm ra’èvìm |
| לוחמים עם שנים ועם צפרות | lokhmìm ‘im shinàyim ve’ìm tsiporòt |
| גם לעלה האחרון. | gam la’àle haakharòn. |
| | |
| שתי ילדים ברחו: | shte yeladìm bàkhru: |
| פקדו לנו לצרות מרבע | pàkdu lànu litsaròt merubà’ |
| וירו את החמישי בכל שורה, | veyàru et hekhamìshi bkol shurà |
| אבל למרות שלא היתי החמישי | avàl lamròt shelò hàyti hekhamìshi |
| אינו לי עתיד במחנה הזאת | enò li ‘atìd bamehnà hazòt |
| ואני לא יכול לחיות. | veanì lo yakhòl likhyòt. |
| | |
| לכם בשם האל | lakhèm beshèm haèl |
| הורי ואחי | khorày veakhày |
| וידידי יקרים | veyedidày yekarìm. |
| שלום בבכי. | shalòm bavèkhi. |
| | |
| חיים. | khàyim. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
