| Originale | Traduzione italiana |
| MARE VARCANDU | ATTRAVERSANDO IL MARE |
| | |
| Lu mare è prufundu, lu jundi luntani | Il mare è profondo, la meta lontana |
| pensandu a Ninella, pregandu a Maria | pensando a Ninella, pregando Maria, |
| la vista sconfina, su l'ecchi le mani | la vista sconfina, sugli occhi le mani |
| luntana, chiù funda de nostalgia | lontana e più profonda di nostalgia |
| | |
| la coffa è nu purpitu rittu allu 'ientu | la coffa è un pulpito ritto al vento |
| e jeu de vedetta: nu mutu oratore | ed io di vedetta, un muto oratore |
| e poi mare e mare lu viciu e lu sentu; | e poi mare e mare, lo vedo e lo sento |
| nu bancu no passa ma passanu l'ore | non passa un banco ma passan le ore |
| | |
| e cercu na pace cu pozzu approdare | e cerco una pace a cui posso approdare |
| addhù ogni pensieru dae luce allu mundu | dove ogni pensiero illumini il mondo |
| miu Diu, su' sulu de fronte a stu mare | mio Dio, sono solo di fronte a 'sto mare |
| la pace sprufunda sutt'acqua lu fundu | la pace sprofonda nel profondo dell'acqua |
| | |
| a dritta cumpare na vecchia carretta | a dritta compare una vecchia carretta |
| mo scinde la randa mo sale la stiva | ora scende la randa, ora sale la stiva |
| e l'onda, ca fuce ca no tene fretta | e l'onda che fugge e che non ha fretta |
| la 'nghiutte e la sputa e vae alla deriva | la inghiotte, la sputa e va alla deriva |
| | |
| la coffa la scangiu pe nu minaretu | la coffa la scambio per un minareto |
| addù lu muezzin va 'ntona lu cantu | dove il muezzin intona il canto |
| la Mecca de nanti, lu 'ientu de retu | la Mecca davanti, il vento di dietro |
| spaccau menzatia de venerdì santu! | mezzogiorno spaccato del venerdì santo |
| | |
| E vaga dispersa sta barca allu sbandu | e vaga dispersa 'sta barca allo sbando |
| nu sole cocente su na mezza luna | un sole cocente su una mezza luna |
| sfidandu li jundi, lu mare varcandu | sfidando la meta, attraversando il mare |
| va' cerca luntanu n'ignota fortuna | va a cercare lontano l'ignota fortuna |
