Gwerz Gigi Ontanetti

Richard Gwenndour

Originale	Traduzione italiana.
GWERZ GIGI ONTANETTI	GWERZ DI GIGI ONTANETTI
Ur werz nevez evitañ, ur werz a zo savet	Un nuovo gwerz per lui, un gwerz viene composto
Evit Gigi a gousk bremañ en douar yen-skorn	Per Gigi che ora dorme nella terra gelida
Evit Gigi a gousk bremañ en douar yen-skorn	Per Gigi che ora dorme nella terra gelida
Un den a beoc'h a veilho warnomp eus oabl ar reizh	Un uomo di pace che veglierà su di noi dal cielo della giustizia
Un den a beoc'h a veilho warnomp eus oabl ar reizh	Un uomo di pace che veglierà su di noi dal cielo della giustizia
Gant e vil emgann nerzhus en deus roet evidomp.	Con le sue mille forti battaglie che ha combattuto per noi.
Micherour chafotach oa bet en e vuhez atav,	Sempre nella sua vita era stato operaio ponteggista,
Ganet oa bet e Florañs en ur c'harter poblel	Era nato a Firenze in un quartiere popolare
Ganet oa bet e Florañs en ur c'harter poblel	Era nato a Firenze in un quartiere popolare
Diveliour enepfaskour gant Krist evel bleiner	Libertario antifascista con Cristo come guida
Diveliour enepfaskour gant ar peoc'h en e galon	Libertario antifascista con la pace nel suo cuore
Stourmet en deus ouzh pep direizhder gant berv ha tan	Ha lottato contro ogni ingiustizia con fierezza e ardore
Stourmet en deuz ouzh pep direizhder gant berv ha tan	Ha lottato contro ogni ingiustizia con fierezza e ardore
Hag e Grist n'oa ket Krist ar vistri a wask ac'hanomp.	E il suo Cristo non era il Cristo dei padroni che ci opprimono.
E Grist n'oa ket Krist ar binvidien hag al laeron,	Il suo Cristo non era il Cristo dei ricchi e dei ladri,
E Grist a oa ur C'hrist a baourentez ha galeter.	Il suo Cristo era un Cristo di povertà e durezza.
Eus Isolotto da Sarayevo evit e vignoned	Dall'Isolotto a Sarajevo per i suoi amici
Fatima ha Sheriff, d'ar brezel hag ar marv	Fatima e Sheriff, alla guerra e alla morte
D'ar brezel hag ar marv war ur pont mallozhet,	Alla guerra e alla morte su un ponte maledetto,
Pont Vrbanje e-lec'h ma lazont e gamalad Moreno.	Il ponte di Vrbanje dove uccidono il suo compagno Moreno.
Benniget saverien peoc'h, benniget ha lazet	Beati i costruttori di pace, beati e ammazzati
Gant saverien ar marv, gant saverien ar c'hasoni	Dai costruttori della morte, dai costruttori dell'odio
Gant oberourien armoù, gant an uraniom paouraet,	Dai fabbricanti d'armi, dall'uranio impoverito,
Gant ar c'hrign-bev a laz ar c'horf, neket ar stourm.	Dal cancro che uccide il corpo, ma non la lotta.
Maro Gigi bremañ, paour-du ha klañv-fall,	È morto Gigi adesso, povero in canna, malato grave,
Bev eo e va daoulagad, bev eo e va c'halon.	È vivo nei miei occhi, è vivo nel mio cuore.
Maro Gigi Ontanetti, an douar d'e zegemero	È morto Gigi Ontanetti, la terra lo accoglierà
Gant e gorf bihan, gant e spered divent.	Col suo corpo piccino, col suo spirito immenso.