|
| Traduzione italiana di Flavio Poltronieri |
| [LA PESTE DE LANGOLEN] | LA PESTE DI LANGOLEN |
| | |
| Dans l'église sont rassemlés tous les hommes; | In chiesa sono ammassati tutti gli uomini: |
| Il est arrivé un nouveau mal, une maladie. | è arrivato un nuovo male, una malattia. |
| Devant le grand autel ils sont en train de prier | Davanti al grande altare stanno pregando |
| Saint Jean et Saint Sébastien de nous préserver. | San Jean e San Sébastien di salvarci. |
| | |
| En une journée ou deux ou trois, | In una giornata o due o tre |
| Il meurt beaucoup de gens, de plus en plus, | ne muoiono tanti, sempre di più. |
| Et tous ceux-là tués par la maladie | E tutti quelli uccisi dalla malattia |
| Que nous devons vite envoyer chaque jour au cimetière. | dobbiamo in fretta mandarli ogni giorno al cimitero. |
| | |
| Monsieur le curé était en train de lire une lettre: | Il signor curato stà leggendo una lettera: |
| « Le nom de cette maladie, c'est la peste », | "Il nome di questa malattia è la peste". |
| Une letrre qui nous a été envoyée par notre évêque: | Una lettera che ci è stata inviata dal nostro vescovo: |
| « Pauvres gens, nous serons punis comme Job! » | "Povera gente, saremo puniti come Giobbe" |
| | |
| Hélas! La peste est arrivée dans ce pays-ci. | Ahimè! La peste è arrivata in questo paese. |
| Qu'avons-nous fait contre Dieu | Cosa abbiamo fatto contro Dio |
| Pour qu'il nous attaque de façon si cruelle, | per venire attaccati in modo così crudele, |
| Qu'il veuille nous envoyer une si dure épreuve? | da averci mandato una prova così dura? |
| | |
| Trois semaines sont passées quand elle arriva. | Tre settimane sono passate da quando è arrivata. |
| Il ne reste que mon fils et moi encore vivants: | Non restiamo che mio figlio ed io ancora vivi: |
| « Quittons notre maison et restons dans le cimetière, | "Lasciamo la nostra casa e restiamo al cimitero |
| Pour que nous mourions tous les deux en terre bénite. » | così moriremo tutti e due in terra benedetta" |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
