Language   

Bosenn Langolen

Tri Yann
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Flavio Poltronieri
BOSENN LANGOLENLA PESTE DI LANGOLEN
  
En iliz emañ bodet an holl wazed:In chiesa sono ammassati tutti gli uomini:
Erru eo un droug nevez, ur c'hleñvedè arrivato un nuovo male, una malattia.
Dirak an aoter bras emaint o pediñDavanti al grande altare stanno pregando
Sant Yann ha Sant Sebastian d'hon frezerviñ.San Jean e San Sébastien di salvarci.
  
En ur ober un devezh pe zaou pe dri,In una giornata o due o tre
Mervel a ra kalz a dud, mui ouzh muine muoiono tanti, sempre di più.
Hag an holl re-se lazhet gant ar c'hleñvedE tutti quelli uccisi dalla malattia
A rankomp bemdez kas dillo d'ar vered.dobbiamo in fretta mandarli ogni giorno al cimitero.
  
Ul lizher 'oa an Aotrou Person o Lenn:Il signor curato stà leggendo una lettera:
« Anv ar c'hleñved-se eo ar vosenn »,"Il nome di questa malattia è la peste".
Ul lizher bet kaset din gant hon eskob:Una lettera che ci è stata inviata dal nostro vescovo:
« Tud paour, pinijet e vezimp evel Job! »"Povera gente, saremo puniti come Giobbe"
  
Allas! Erru eo ar vosenn er vro-mañ.Ahimè! La peste è arrivata in questo paese.
Doue, petra hon eus graet eneptañCosa abbiamo fatto contro Dio
Ma tag ac'hanomp en un doare ken kriz,per venire attaccati in modo così crudele,
Ma venn dezhañ kas un ken taer a gastiz?da averci mandato una prova così dura?
  
Teir sizhun zo tremenet pan erruas.Tre settimane sono passate da quando è arrivata.
Ne chom nemet va mab ha me bey c'hoazh:Non restiamo che mio figlio ed io ancora vivi:
« Kuitaomp hon ti ha chomomp barzh ar vered,"Lasciamo la nostra casa e restiamo al cimitero
Benn ma varvimp hon daou en douar benniget. »così moriremo tutti e due in terra benedetta"


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org