Lingua   

Passant par les champs le long de la rivière

Manu Lann Huel [ou Lannhuel]
Pagina della canzone con tutte le versioni


English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
PASSANDO PER I CAMPI LUNGO IL FIUMEAS I PASSED THROUGH THE FIELDS ALONG THE RIVER
  
Uscendomene fuori una sera d'estateGetting out for a walk one summer night
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Uscendomene fuori una sera d'estateGetting out for a walk a summer night
Credendo che in paese tutto dormisse,I thought everything was sleeping in the village,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red poppy in the wheat.
  
Credendo che in paese tutto dormisse,I thought everything was sleeping in the village,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Credendo che in paese tutto dormisse,I thought everything was sleeping the village,
Trovai i fuochi accesi,Yet I spied there bonfires burning,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Trovai i fuochi accesi,Yet I spied there bonfires burning,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Trovai i fuochi accesi,Yet I spied there bonfires burning,
Al primo che vidi domandai,So I asked the first one I came across,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Al primo che vidi domandai,So I asked the first one I came across,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Al primo che vidi domandaiSo I asked the first one I came across,
Che si festeggiava, che succedeva,What was up, what was the feast for,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Che si festeggiava, che succedeva,What was up, what was the feast for,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Che si festeggiava, che succedeva,What was up, what was the feast for,
Si combatte, mi disse, alle frontiere,He told me, there's fighting around the border,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Si combatte, mi disse, alle frontiere,He told me, there's fighting around the border,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Si combatte, mi disse, alle frontiere,He told me, there's fighting around the border,
Si combatte, mi disse, c'è la guerra,Men are fighting, there's war,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Si combatte, mi disse, c'è la guerra,He told me, men are fighting, there's war,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Si combatte mi disse, c'è la guerra,He told me, men are fighting, there's war,
Gli uomini di qui non vogliono farla,The men here don't want to leave,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Gli uomini di qui non vogliono farla,The men here don't want to leave,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Gli uomini di qui non vogliono farla,The men here don't want to leave,
Domani saranno messi ai ferri,They're going to be put in chains tomorrow,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Domani saranno messi ai ferri,They're going to be put in chains tomorrow,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Domani saranno messi ai ferri,They're going to be put in chains tomorrow,
Fucilati per crimine di guerra,And executed for war crime,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Fucilati per crimine di guerra,Going to be executed for war crime,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Fucilati per crimine di guerra,Going to be executed for war crime,
Secondo la legge dei militari,According to wartime military law,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Aspettando che venisse il mattino,While waiting for the morning to come,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Aspettando che venisse il mattino,While waiting for the morning to come
A portarli via ai loro cari,To take them away from their loved ones,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
A portarli via ai loro cari,To take them away from their loved ones,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
A portarli via ai loro cari,To take them away from their loved ones,
Balleranno senza gioia e senza odio,They dance without joy and without hatred,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Balleranno senza gioia e senza odio,They dance without joy and without hatred,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Balleranno senza gioia e senza odioThey dance without joy and without hatred
Per gli uomini che hanno la guerra per regina,For those whose queen is war,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Giovani che mi state a sentire,I said, Hearken all ye, young men,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Giovani che mi state a sentire,I said, Hearken all ye, young men,
Pensate ai fiori che sono cresciuti,Think now of the flowers that grew,
Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.Come and see the red flower in the wheat.
  
Pensate ai fiori che sono cresciuti,Think now of the flowers that grew,
Passando per i campi lungo il fiume,As I passed through the fields along the river,
Pensate ai fiori che sono cresciutiThink now of the flowers that grew
Sui loro petti nell'estate,On their breasts in summertime,
Come fiori rossi nel grano,Like red poppies in the wheatfields.
  
Come fiori rossi nel grano,Like red poppies in the wheatfields,
Come fiori rossi nel grano,Like red poppies in the wheatfields,
Come fiori rossi nel grano.Like red poppies in the wheatfields.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org