Lingua   

Liv

Manu Lann Huel [ou Lannhuel]
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Richard Gwenndour
LIVCOLORE
  
Va mammig lavar diñ-meMadre mia, dimmi
Da b'lec'h a ya gwenn an erc'h pa deuzDove va il bianco della neve quando si scioglie
Da b'lec'h ya glaz an oablDove va l'azzurro del cielo
Da vare an noz dall diloarQuando le notti sono scure e senza luna
Da b'lec'h a ya glazted ar gwezDove va il verde della foresta
Pa beg dorn yén an goañv war 'r maezQuando arriva sulla terra la mano fredda dell'inverno
Da b'lec'h a ya gwad ruz an denDove va il rosso sangue dell'uomo
Skuilhet gant pobloù a bep seurt livVersato dai popoli di ogni colore
  
Va mammig lavar diñ-meMadre mia, dimmi
Da b'lec'h a ya mel bev an tan pa varvDove la la forza viva del fuoco che muore
Da b'lec'h mouez aour ar galonDove va la voce d'oro del cuore
Pa n'on n'eus den ebet da garetQuando non c'è nessuno da amare
Perak eo ken skeduz an douarPerché la Terra è così radiosa
E donder melezour an dourNel profondo specchio d'acqua
Perak 'kan ken brav spi an denPerché è così bello il canto di speranza dell'uomo
Bac'het gant e vreur ab'lamour d'e livPerseguitato dal suo fratello in nome di un colore
  
Va merc'hig sell ta duhontFiglia mia, guarda qua
Gwenn-erc'h an eon a spoum e glaz an houlIl bianco della neve schiuma nell'azzurro dell'onda
E ruzder tarz-an-deizE rossa come il sangue
O tont ar garantez follArriva l'alba dell'amore folle
An tan an tan a-zian al luduIl fuoco, il fuoco sotto la cenere grigia
O tiwan 'vel an ed en douarCova come il grano dentro la terra
Hag atav ar skeud a zo ken duE l'ombra è sempre grigioscura
Evit an den en deus forzh pe seurt liv.Per l'uomo di qualsiasi colore.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org