|
| Il testo in ћирилица (l'alfabeto cirillico serbo).
|
| ODJEBI JNA | ОДЈЕБИ ЈНА |
| | |
| Dao sam ti jednu dobru godinu života, najbolju možda. | Дао сам ти једну добру годину живота, најбољу можда. |
| Veliki vračevi medicine rascepe grudi kao naranču i spuste novo srce u njih, pažljivo, rastvorenih šaka kao da vraćaju vrapčića u gnezdo, razdvoje skalpelom; svetlo od tame u mutnom jezgru zenice; bajaju, pokrenu nepokretno, čudotvore nad ljudima; pa opet....Ni oni nemogu da mi vrate moju otrgnutu devetnaestu godinu. | Велики врачеви медицине расцепе груди као нарапчу и спусте ново срце у њих, пажљиво, растворених шака као да враћају врапчића у гнездо, раздвоје скалпелом; светло од таме у мутном језгру зенице; бајају, покрену непокретно, чудотворе над људима; па опет...Ни они немогу да ми врате моју отгрнуту дебетнаесту годину. |
| | |
| Nikad više. | Никад више. |
| | |
| Ali, proklet da sam, ja sam barem imao dvadesetu i dvadesetprvu, i još neke dvadesete i tridesete, za razliku od dečaka na čije crno uokvirene fotografije svakog dana nailazim na poslednjim stranicama štampe. Oni ostadoše u devetnaestoj, zaljubljeni, zaigrani, zbunjeni, ne dospevši da svoje olovne vojnike odvoje od olovnih zrna, podmetnutih im u džepove tako bezbožnički. | Али, проклет да сам, ја сам барем имао двадесету и двадесетпрву, и још неке двадесете и тридесете, за разлику од дечака ха чије црно уоквирене фотографије сваког дана наилазим ха последњим страницама штампе. Они остадоше у деветнаестој, заљубљени, заиграни, збуњени, не доспебши да своје оловне војнике одвоје од оловних зрна, подметнутих им у џепове тако безбожнички. |
| | |
| Ne brate Kaine, ne zovi me u polje;ne mami me da zalud prošetamo minskim poljem moj grešni sivomaslinasti brate; poturi nekog drugog dobrovoljca na branike svoje neprilagođenosti i nesposobnosti, okači neku drugu metu na svoje kartonske bedeme. | Не брате Каине, не зови ме у поље; не мами ме да залуд прошетамо минским пољем мој грешни сивомаслинасти брате; потури неког другог добровољца на бранике своје неприлагођености и неспособности, окачи неку другу мету на своје картонске бедеме. |
| | |
| Nema mojih u ovom ratu naših. Znam ne može to tek tako...čičak izdaje, kači se ove jeseni na sve strane, i meni će ga već neki mangup prilepiti na leđa, onako u prolazu, sve tapšući me po ramenu prijateljski. | Нема мојих у овом рату наших. Знам не може то тек тако...чичак издаје, качи се ове јесени на све стране, и мени ће га бећ неки мангуп прилепити на леђа, онако у пролазу, све тапшући ме по рамену пријатељски. |
| | |
| Razmišljao sam o tome koga izdati kad mi ostane da biram samo između nas dvoje: žalim, ali prestar sam da bih izdao sebe još jednom. | Размишљао цсам о томе кога издати кад ми остане да бирам само између нас двоје: жалим, али престар сам да бих издао себе још једном. |
| | |
| Odjebi JNA. Dosta je bilo! | Одјеби ЈНА. Доста је било! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
