|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ABOUT THE DROWNED GIRL | BALLADI HUKKUNEESTA TYTÖSTÄ |
| | |
| As she drowned, she swam downwards and was borne, | Kun hän hukkui, hänet virta nieli |
| From the smaller streams to the larger rivers, | pienestä joesta aina suurempia kohti. |
| In wonder the opal of the heavens shone, | Ja taivas niinkuin tekisi sen mieli |
| As if wishing to placate the body that was hers. | sovittaa ruumis, kuulaana opaalina hohti. |
| | |
| Catching hold of her were the seaweed, the algae, | Joki tarttui häneen ruohoin ja ruskolevin, |
| Slowly she became heavy as downwards she went, | hän kävi yhä raskaammaksi joka hetki |
| Cool fish swam around her legs, freely, | ja kalat hipaisivat häntä kylmin evin; |
| Animals and plants weight to her body lent. | kasvit ja eläimet taakkana eteni viime retki. |
| | |
| Dark light smoke in the evenings the heavens grew, | Tumma kuin savu oli taivas iltaisin, |
| But early in the morning the stars dangled, there was light, | yön pimeyden sentään tähtien valo voitti. |
| So that for her, there remained too, | Mutta sarasti varhain, niin että kuitenkin |
| Morning and evening, day and night. | hänelle vielä kerran aamu ja ilta koitti. |
| | |
| Her cold body rotted in the water there, | Kun hänen valju ruumiinsa veteen mädäten katosi |
| Slowly, step by step, god too forgot, | sattui, että hänet vähin erin (hyvin hitaasti) Jumala unohti. |
| First her face, then her hands, and finally her hair | Ensin kasvot, sitten kädet ja hiukset vasta lopuksi. |
| She became carrion of which the rivers have a lot. | Ja hylkyjen täyttämissä virroissa hän muuttui hylyksi. |
