| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| GROSSER DANKCHORAL (LOBET DIE NACHT) | SUURI KIITOSVIRSI (YLISTÄKÄÄ YÖTÄ) |
| | |
| Lobet die Nacht und die Finsternis, die euch umfangen! | Ylistäkää yötä ja pimeyttä, jotka ovat ympärillänne! |
| Kommet zuhauf | Saapukaa suurin joukoin |
| Schaut in den Himmel hinauf: | ja katsokaa ylös taivaalle: |
| Schon ist der Tag euch vergangen. | pian on päivänne päättynyt. |
| | |
| Lobet das Gras und die Tiere, die neben euch leben und sterben! | Ylistäkää ruohoa ja eläimiä, jotka elävät ja kuolevat rinnallanne! |
| Sehet wie ihr | Katsokaa, teidän itsenne tavoin |
| Lebet das Gras und das Tier | elää ruoho ja eläin |
| Und es muss auch mit euch sterben. | ja teidän kanssanne sen on myös kuoltava. |
| | |
| Lobet den Baum, der aus Aas aufwächst jauchzend zum Himmel! | Ylistäkää puuta, joka raadon voimalla kohoaa reimuiten kohti taivasta! |
| Lobet das Aas | Ylistäkää raatoa, |
| Lobet den Baum, der es fraß | ylistäkää puuta, jonka raato ravitsee, |
| Aber auch lobet den Himmel. | mutta ylistäkää myös taivasta. |
| | |
| Lobet von Herzen das schlechte Gedächtnis des Himmels! | Ylistäkää sydämestänne taivaan huonoa muistia! |
| Und daß er nicht | Sitä, että se ei |
| Weiß euren Nam‘ noch Gesicht | tunne teidän nimiänne eikä kasvojanne. |
| Niemand weiß, daß ihr noch da seid. | Kukaan ei tiedä, että olette vielä täällä. |
| | |
| Lobet die Kälte, die Finsternis und das Verderben! | Ylistäkää kylmyyttä, pimeyttä ja rappiota! |
| Schauet hinan: | Katsokaa ylöspäin: |
| Es kommt nicht auf euch an | Kysymys ei ole teistä, |
| Und ihr könnt unbesorgt sterben. | ja te voitte kuolla vailla huolia. |
