Italia

Franco Loi

Originale	Traduzione italiana dalle note del libretto dei Barabàn
ITALIA	ITALIA
… padrun de can che lecca el cü a la serva,	padroni di cani che leccano il culo alla serva,
minìster che sbavàscen de cristian,	ministri che sbavano da cristiani,
stan setâ giò sü i scrann, tra l’aqua ferma,	stanno seduti sugli scranni, tra l’acqua di palude,
sü i foss di mort, sü i légur, sü i rüffiân…	sulle fosse dei morti, sui vili, sui ruffiani
Italia ladra, terascia* de cü alégher,	Italia ladra, terraccia di culi allegri,
fundéga d’arlecchìn e spüa-sül-piatt,	mercato d’arlecchini e sputa sul piatto,
la canta, la sgutàscia, la stralüscia,	è lei che canta, fa acqua, ormai straripa,
la scund el cul per slöja del vardà,	nasconde la testa per la noia di guardare,
la serp de la malissia la s’insìga,	la serpe della malizia s’insinua,
la volta i facc, la muasa j òmm in pret,	volta le facce, cambia gli uomini in preti,
ghè gent che se ne frega, gent che massa,	c’è gente che se ne frega, gente che ammazza,
gent trada in la rüera ‘me sciavàtt…	gente buttata nella spazzatura come ciabatte
Italia del bel sû sü la verzera,	Italia del bel sole sulle vegetazioni,
la rid sül sangh, la piang dal trop magnà.	ride sul sangue, piange per il troppo mangiare.
Gran furfa, pueràja, talp de minera,	Gran marmaglia, poveracci, talpe di miniera,
ballèm insèma al sû che vegnerà!	balliamo insieme al sole che un giorno verrà»
* i Barabàn cantano tera anziché terascia