Se questo è un uomo

Primo Levi

Originale	Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol
SE QUESTO È UN UOMO	SI ESTO ES UN HOMBRE*
Voi che vivete sicuri	Vosotros que vivís seguros
nelle vostre tiepide case,	en vuestras abrigadas casas,
voi che trovate tornando a sera	vosotros que encontráis al volver por la noche
il cibo caldo e visi amici:	la comida caliente y los rostros amigos:
Considerate se questo è un uomo	considerad si esto es un hombre
che lavora nel fango	que trabaja en el fango,
che non conosce pace	que no conoce la paz,
che lotta per mezzo pane	que lucha por medio pan,
che muore per un si o per un no.	que muere por un sí o un no.
Considerate se questa è una donna,	Considerad si esto es una mujer,
senza capelli e senza nome	sin cabellos ni nombre,
senza più forza di ricordare	ya sin fuerzas para recordar
vuoti gli occhi e freddo il grembo	vacíos los ojos y frío el vientre
come una rana d'inverno.	como una rana en invierno.
Meditate che questo è stato:	Meditad que esto así ha sido,
vi comando queste parole.	os entrego estas palabras,
Scolpitele nel vostro cuore	esculpidlas en vuestro corazón,
stando in casa andando per via,	estando en casa, andando por las calles,
coricandovi, alzandovi.	acostándoos, levantándoos,
Ripetetele ai vostri figli.	repetidlas a vuestros hijos.
O vi si sfaccia la casa,	Oh, que se derrumbe vuestra casa,
la malattia vi impedisca,	la enfermedad os inhabilite,
i vostri nati torcano il viso da voi.	vuestros hijos os nieguen su mirada.
	* il titolo con cui è nota la poesia e il libro di Levi è SI AIXÒ ES UN HOME