Angina Pektoris
Nâzım Hikmet| Versione greca di Θάνος Μικρούτσικος/Thanos Mikroutsikos, Μα... | |
| ANGINA PECTORIS If half my heart is here, doctor, the other half is in China with the army flowing toward the Yellow River. And, every morning, doctor, every morning at sunrise my heart is shot in Greece. And every night,c doctor, when the prisoners are asleep and the infirmary is deserted, my heart stops at a run-down old house in Istanbul. And then after ten years all i have to offer my poor people is this apple in my hand, doctor, one read apple: my heart. And that, doctor, that is the reason for this angina pectoris-- not nicotine, prison, or arteriosclerosis. I look at the night through the bars, and despite the weight on my chest my heart still beats with the most distant stars. | ΑΝ Η ΜΙΣΉ ΚΑΡΔΙΆ ΜΟΥ Αν η μισή καρδιά μου βρίσκεται, γιατρέ, εδώ πέρα η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται με τη στρατιά που κατεβαίνει προς το κίτρινο ποτάμι. Κι ύστερα, να, γιατρέ, την πάσα αυγή, την πάσα αυγή, γιατρέ, με τα χαράματα πάντα η καρδιά μου στην Ελλάδα τουφεκίζεται κι ύστερα, να, σαν οι φυλακισμένοι γέρνουνε στον ύπνο και σβήνουν στο νοσοκομείο τα τελευταία βήματα τραβάει ολόισια, γιατρέ, η καρδιά μου τραβάει, γιατρέ, σ’ ένα παλιό ξύλινο σπίτι. Κι ύστερα, δέκα χρόνια τώρα, να, γιατρέ που τίποτα δεν έχω μες στα χέρια μου να δώσω στο φτωχό λαό μου τίποτα πάρεξ ένα μήλο ένα κόκκινο μήλο, την καρδιά μου. Κι είναι, γιατρέ, απ’ αφορμή όλα τούτα που μες στα στήθια μου έχω τούτη την αρρώστια. Όμως, γιατρέ, και μ’ όλα τα ντουβάρια που μου κάθονται στα στήθια κοιτάω τη νύχτα ανάμεσα απ’ τα κάγκελα κι όλη η καρδιά μου αντιχτυπά και στο πιο μακρινό αστέρι. |
