I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night
Alfred HayesNORVEGESE / NORWEGIAN | |
JOE HILL | JOE HILL |
Joe Hillin unissani näin, jo kauan kuollehen. Kun hämmästyin, Joe virkkoi vain: »Mä koskaan kuollut en, mä koskaan kuollut en.« | Jeg drømte om Joe Hill i natt, i live sto han fram. Jeg sa: «Men Joe, du er jo død.» «Jeg lever», svarte han. |
Vaan Joe, mä intin, ponssarit sun tappoi, muistan sen. »Ei pyssyt pysty tappamaan«, Joe vastas', »kuollut en«, Joe vastas', »kuollut en.« | «I Salt Lake City, Joe» sa jeg og stirret dit han sto, «der siktet de deg for et mord!» Han sa: «Jeg lever jo.» |
Joe Hill näin virkkoi nauraen: »He multa hengen vei, vaan minkä eestä taistelin, se koskaan kuole ei, se koskaan kuole ei.« | «Men gruvekakser drepte deg, de skjøt deg, Joe» sa jeg. «Til det trengs mer enn skudd,» sa han, «de drepte ikke meg.» |
Nyt ymmärrän sen, että ei Joe kuole milloinkaan. Kun työväenluokka taistelee, Joe Hill on joukossaan, Joe Hill on joukossaan. | Og som han sto her, full av kraft og smilte ganske lett, sa Joe: «De drepte ikke det som ble foreningsrett.» |