| Originale | Itala versoj: Alberto Menabene
|
| HIMNO DE LA EŬROPAJ FEDERISTOJ | INNO DEI FEDERALISTI EUROPEI |
| | |
| Pro mil teruraj militoj murdaj, ve! | Di mille guerre lo scempio inutile |
| je sango ruĝis ter'; | la terra insanguinò; |
| pro cent landlimoj absurdaj, ĝenaj nur, | cento frontiere balorde e futili |
| ĝi vivas en sufer'… | la terra vede ancor... |
| Sed sur la nokto de la malam' | Ma sulle tenebre vincerà |
| leviĝos lumo de amoflam'. | la nuova aurora che sorgerà |
| Havos nur unu flagon | Una bandiera sola |
| Eŭropo en memstar', | la nuova Europa avrà, |
| havos nur unu flagon | una bandiera sola |
| signon de homsolidar'. | simbolo di unità. |
| Eŭropa kolektivo: | E con l'Europa unita |
| jen paco sen kompar'; | la pace regnerà |
| la ĝojon de la vivo | la gioia della vita |
| finfine ĝuos la homar'. | l'umanità ritroverà |
| Eŭropo, ho Eŭropo! | Europa, Europa, Europa, |
| la mond' observas vin! | il mondo guarda a te! |
| | |
| Sen landolimoj, memstarajn regnojn ja, | Senza frontiere, governi autonomi |
| ligitajn en feder' | su base federal |
| vane postulas nun la Eŭropa hom' | chiedono invano i nostri popoli |
| por vivi en prosper' … | ai governi nazional... |
| Vane postulas, sed sur malam' | Chiedono invano, ma vincerà |
| leviĝos lumo de amoflam'. | la nuova aurora che sorgerà. |
| Nur unu parlamento | Un parlamento solo |
| en Noveŭropa far', | la nuova Europa avrà, |
| nur unu parlamento | un parlamento solo |
| signo de homsolidar'. | simbolo di unità. |
| Eŭropa kolektivo: | E con l'Europa unita |
| jen paco sen kompar'; | la pace regnerà |
| la ĝojon de la vivo | la gioia della vita |
| finfine ĝuos la homar'. | l'umanità ritroverà |
| Eŭropo, ho Eŭropo! | Europa, Europa, Europa, |
| la mond' observas vin! | il mondo guarda a te! |
| | |
| Cento da lingvoj: al miskomprenoj ĝi | Cento linguaggi: odio insanabile |
| nin ĉiam portis nur, | hanno prodotto ognor, |
| kaj Esperanto, lingvo por tuta mond', | e l'Esperanto, lingua dei popoli, |
| rev' bela restas plu. | resta un bel sogno ancor... |
| Ankoraŭ rev', sed ĝi venkos jam | E' ancora un sogno, ma vincerà |
| kun nova lumo de amoflam'. | la nuova aurora che sorgerà. |
| Eŭropo per helplingvo | Ed una lingua sola |
| konkordon trovos, ĉar | la nuova Europa avrà, |
| per simpla interlingvo | poiché una lingua sola |
| ĝi fariĝos kunfratar'. | gli uomini affratellerà. |
| Eŭropa kolektivo: | E con l'Europa unita |
| jen paco sen kompar'; | la pace regnerà |
| la ĝojon de la vivo | la gioia della vita |
| finfine ĝuos la homar'. | l'umanità ritroverà |
| Eŭropo, ho Eŭropo! | Europa, Europa, Europa, |
| la mond' observas vin! | il mondo guarda a te! |
