| La versione francese proposta originariamente da Silva in interlineare.... |
TEN LI RAK 'OD MATANA | OFFRE-MOI ENCORE JUSTE UN CADEAU |
| |
elohìm natàn lèkha bematanà | Dieu t’a offert en cadeau |
davàr gadòl davàr niflà | une grande et merveilleuse chose |
elohìm natàn lèkha bematanà | Dieu t’a offert en cadeau |
et hakhàyim al pney haadamà | la vie sur la terre |
| |
natàn lèkha et halàyla vehayòm | Il t’a offert la nuit et le jour |
ahavà tikvà vehalòm | L’amour , l’espoir et le rêve |
kayìts stav hòref avìv | été, automne, hiver, printemps |
neshamà tovà lehabìt savìv | une âme pour en profiter |
| |
natàn lèkha sadòt yerukìm | Il t’a offert des champs de verdure |
prakhìm ve’etsìm melavlevìm | des fleurs, des arbres bourgeonnant |
neharòt , nahalìm veyamìm | rivières , des fleuves et des mers |
shamàyim yarèah , kohavìm | le ciel , la lune et les étoiles |
| |
elohìm natàn lèkha bematanà | Dieu t’a offert en cadeau |
davàr gadòl davàr niflà | une grande et merveilleuse chose |
elohìm natàn lèkha bematanà | Dieu t’a offert en cadeau |
et hakhàyim al pney haadamà | la vie sur la terre |
| |
Natàn lèkha hagìm ve shabatòt | Il t’a offert fêtes et chabats |
et yisraèl èrets haavòt | Israel, la terre des Patriarches |
yadàyim veròsh lehagshìm halomòt | des mains et une tête pour exaucer tes rêves |
natàn lèkha et kol ha niflaòt | il t’a offert toutes ces merveilles |
| |
natan lèkha dvarìm kol kakh yafìm | Il t’a offert tellement de belles choses |
lahàvi le’olàm yeladìm | mettre des enfants au monde |
lehazìn leshirìm liròt tsvayìm | écouter les chansons et voir les couleurs |
ho ma ràbu maasèykha elohìm | Dieu, tes créations sont si nombreuses |
| |
elohìm ten li rak ‘od matanà | Dieu offre-moi encore juste un cadeau |
matanà ktanà akh niflaà | un petit cadeau mais si merveilleux |
elohìm ten li rak ‘od matanà | Dieu offre-moi encore juste un cadeau |
et hashalòm al pney haadamà | que la Paix règne sur la terre. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.