Draft Dodger Rag

Phil Ochs

Originale	Versione francese di Riccardo Venturi
DRAFT DODGER RAG	RAG DU RÉFRACTAIRE
I'm just a typical American boy from a typical American town	Ouais j’suis un typique garçon ricain d’une typique ville ricaine
I believe in God and Senator Dodd and keeping old Castro down	je crois en Dieu en le sénateur Dodd en surveiller le vieux Castro
And when it came my time to serve I knew better dead than red	et quand on m’a appelé sous les armes je le savais bien, plutôt morts que rouges
But when I got to my old draft board, buddy, this is what I said:	mais quand j’ suis allé à mon vieux bureau de recrut’ment voilà ce que j’ai dit:
Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen	M’siêu le sergent je n’ai que dix-huit ans j’ai la rate fendue,
And I always carry a purse	j'vais toujours avec une perf,
I got eyes like a bat, my feet are flat,	j’ai les yeux d’une chauv’-souris, les pieds plats
and my asthma's getting worse	et mon asthme va s’aggraver
O think of my career, my sweetheart dear,	pensez à ma carrière, à ma bien-aimée
and my poor old invalid aunt	et à ma pauvre vieille tante
Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school,	en plus j’ suis pas un con, j’ vais à l’école et je bosse
and I'm working in a defense plant	dans une usine qui travaille pour la Défense
I've got a dislocated disc and a racked up back	J’ai un disque mal placé et la scoliose
I'm allergic to flowers and bugs	j’ suis allergique aux fleurs et aux insectes
And when the bombshell hits, I get epileptic fits	si une grenade éclate j’ai un attaque épileptique
And I'm addicted to a thousand drugs	et j’ suis accro à un bon millier de stupéfiants
I got the weakness woes, and I can't touch my toes	je souffre de faiblesse congénitale je n’arrive pas à toucher mes orteils
I can hardly reach my knees	j’arrive tout juste aux genoux
And if the enemy came close to me	e si l’ennemi s’approche
I'd probably start to sneeze	probablement j’aurais une crise d’éternuements
Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen	M’siêu le sergent je n’ai que dix-huit ans j’ai la rate fendue,
And I always carry a purse	j'vais toujours avec une perf,
I got eyes like a bat, my feet are flat,	j’ai les yeux d’une chauv’-souris, les pieds plats
and my asthma's getting worse	et mon asthme va s’aggraver
O think of my career, my sweetheart dear,	pensez à ma carrière, à ma bien-aimée
and my poor old invalid aunt	et à ma pauvre vieille tante
Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school,	en plus j’ suis pas un con, j’ vais à l’école et je bosse
and I'm working in a defense plant	dans une usine qui travaille pour la Défense
I hate Chou En Lai, and I hope he dies,	Je déteste Tchou-En-Laï et j’espère qu’il crève
but one thing you gotta see	mais faut que vous comprenez bien
That someone's gotta go over there	faut bien sûr que quelqu’un aille là-bas
and that someone isn't me	mais ce n’est pas moi, carrément
So I wish you well, Sarge, give 'em Hell	bon alors, au r’voir m’siêu le sergent, foutez-les à l’enfer
Yeah, Kill me a thousand or so	oh yeah, tuez-en un bon millier
And if you ever get a war without blood and gore	e si par hasard vous avez une p’tite guerre sans morts
Well I'll be the first to go	je serai le premier à y aller j’ vous le jure.
Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen	M’siêu le sergent je n’ai que dix-huit ans j’ai la rate fendue,
And I always carry a purse	j'vais toujours avec une perf,
I got eyes like a bat, my feet are flat,	j’ai les yeux d’une chauv’-souris, les pieds plats
and my asthma's getting worse	et mon asthme va s’aggraver
O think of my career, my sweetheart dear,	pensez à ma carrière, à ma bien-aimée
and my poor old invalid aunt	et à ma pauvre vieille tante
Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school,	en plus j’ suis pas un con, j’ vais à l’école et je bosse
and I'm working in a defense plant.	dans une usine qui travaille pour la Défense.