Draft Dodger Rag
Phil Ochs| La versione tedesca di Gerd Schinkel. | |
| RAG DU RÉFRACTAIRE Ouais j’suis un typique garçon ricain d’une typique ville ricaine je crois en Dieu en le sénateur Dodd en surveiller le vieux Castro et quand on m’a appelé sous les armes je le savais bien, plutôt morts que rouges mais quand j’ suis allé à mon vieux bureau de recrut’ment voilà ce que j’ai dit: M’siêu le sergent je n’ai que dix-huit ans j’ai la rate fendue, j'vais toujours avec une perf, j’ai les yeux d’une chauv’-souris, les pieds plats et mon asthme va s’aggraver pensez à ma carrière, à ma bien-aimée et à ma pauvre vieille tante en plus j’ suis pas un con, j’ vais à l’école et je bosse dans une usine qui travaille pour la Défense J’ai un disque mal placé et la scoliose j’ suis allergique aux fleurs et aux insectes si une grenade éclate j’ai un attaque épileptique et j’ suis accro à un bon millier de stupéfiants je souffre de faiblesse congénitale je n’arrive pas à toucher mes orteils j’arrive tout juste aux genoux e si l’ennemi s’approche probablement j’aurais une crise d’éternuements M’siêu le sergent je n’ai que dix-huit ans j’ai la rate fendue, j'vais toujours avec une perf, j’ai les yeux d’une chauv’-souris, les pieds plats et mon asthme va s’aggraver pensez à ma carrière, à ma bien-aimée et à ma pauvre vieille tante en plus j’ suis pas un con, j’ vais à l’école et je bosse dans une usine qui travaille pour la Défense Je déteste Tchou-En-Laï et j’espère qu’il crève mais faut que vous comprenez bien faut bien sûr que quelqu’un aille là-bas mais ce n’est pas moi, carrément bon alors, au r’voir m’siêu le sergent, foutez-les à l’enfer oh yeah, tuez-en un bon millier e si par hasard vous avez une p’tite guerre sans morts je serai le premier à y aller j’ vous le jure. M’siêu le sergent je n’ai que dix-huit ans j’ai la rate fendue, j'vais toujours avec une perf, j’ai les yeux d’une chauv’-souris, les pieds plats et mon asthme va s’aggraver pensez à ma carrière, à ma bien-aimée et à ma pauvre vieille tante en plus j’ suis pas un con, j’ vais à l’école et je bosse dans une usine qui travaille pour la Défense. | GROSSES LOS Bin ein typischer junger Mann, seh gut aus, komm aus typischem, deutschem Haus, weiß alle Tricks. Mir erzählt man nix, und kenn mich auch verdammt gut aus. Irgendwann kam ein Schreiben an, das war von der Bundeswehr. Man lud mich ein, Soldat zu sein; und ich schrieb ans Militär: Ich bin achtzehn Jahr und hab Rastahaar, trag ‘ne Kette an den Augenbrau’n. Hab ‘n Nasenring, den ich auch mitbring – bin wirklich hübsch anzuschaun. Hab mein’ Job verlorn und hab mir geschworn: Kommt die erste Chance, pack zu. Hier das große Los. Werd bei Euch groß. Krieg’ alles hin, was ich tu. Hab ‘ne dicke Brille, nehm manche Pille – aber sonst bin ich gesund. Hab ‘ne Pollenallergie, ‘n kaputtes Knie, wieg zweihundertzwanzig Pfund. Jede Uniform steht mir enorm, wenn sie mir nur passt. Macht alles klar. Bin morgen da, wenn Ihr mich nur zu Euch lasst. Mag Sylvester Stallone und versuch auch schon, so’n Rambotyp zu sein. Das ist mein Ziel. Ist doch nicht viel. Bin meterfünfzig, nicht zu klein. Hab genug im Kopf. Drück jeden Knopf und tu alles, was ihr sagt. Handle auf Befehl, auch wenn ich wähl. Hab schon lang genug gefragt. |
