Draft Dodger Rag

Phil Ochs

Originale

La versione tedesca di Gerd Schinkel.

DRAFT DODGER RAG I'm just a typical American boy from a typical American town I believe in God and Senator Dodd and keeping old Castro down And when it came my time to serve I knew better dead than red But when I got to my old draft board, buddy, this is what I said: Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen And I always carry a purse I got eyes like a bat, my feet are flat, and my asthma's getting worse O think of my career, my sweetheart dear, and my poor old invalid aunt Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school, and I'm working in a defense plant I've got a dislocated disc and a racked up back I'm allergic to flowers and bugs And when the bombshell hits, I get epileptic fits And I'm addicted to a thousand drugs I got the weakness woes, and I can't touch my toes I can hardly reach my knees And if the enemy came close to me I'd probably start to sneeze Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen And I always carry a purse I got eyes like a bat, my feet are flat, and my asthma's getting worse O think of my career, my sweetheart dear, and my poor old invalid aunt Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school, and I'm working in a defense plant I hate Chou En Lai, and I hope he dies, but one thing you gotta see That someone's gotta go over there and that someone isn't me So I wish you well, Sarge, give 'em Hell Yeah, Kill me a thousand or so And if you ever get a war without blood and gore Well I'll be the first to go Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen And I always carry a purse I got eyes like a bat, my feet are flat, and my asthma's getting worse O think of my career, my sweetheart dear, and my poor old invalid aunt Besides, I ain't no fool, I'm a goin' to school, and I'm working in a defense plant.

GROSSES LOS Bin ein typischer junger Mann, seh gut aus, komm aus typischem, deutschem Haus, weiß alle Tricks. Mir erzählt man nix, und kenn mich auch verdammt gut aus. Irgendwann kam ein Schreiben an, das war von der Bundeswehr. Man lud mich ein, Soldat zu sein; und ich schrieb ans Militär: Ich bin achtzehn Jahr und hab Rastahaar, trag ‘ne Kette an den Augenbrau’n. Hab ‘n Nasenring, den ich auch mitbring – bin wirklich hübsch anzuschaun. Hab mein’ Job verlorn und hab mir geschworn: Kommt die erste Chance, pack zu. Hier das große Los. Werd bei Euch groß. Krieg’ alles hin, was ich tu. Hab ‘ne dicke Brille, nehm manche Pille – aber sonst bin ich gesund. Hab ‘ne Pollenallergie, ‘n kaputtes Knie, wieg zweihundertzwanzig Pfund. Jede Uniform steht mir enorm, wenn sie mir nur passt. Macht alles klar. Bin morgen da, wenn Ihr mich nur zu Euch lasst. Mag Sylvester Stallone und versuch auch schon, so’n Rambotyp zu sein. Das ist mein Ziel. Ist doch nicht viel. Bin meterfünfzig, nicht zu klein. Hab genug im Kopf. Drück jeden Knopf und tu alles, was ihr sagt. Handle auf Befehl, auch wenn ich wähl. Hab schon lang genug gefragt.