Песня американских летчиков

Aleksandr Gorodnickij / Александр Городницкий

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ПЕСНЯ АМЕРИКАНСКИХ ЛЕТЧИКОВ	CANZONE DEI PILOTI AMERICANI
Рукою шаря, словно нищий,	A tentoni, come un accattone,
Прожектор нас в тумане ищет.	il riflettore ci cerca nel buio.
Мы к вашим временным жилищам	Siamo temporaneamente a casa vostra
Спешим из тьмы.	e abbiamo fretta di uscire dal buio.
И у последнего порога	E sull'ultima soglia
Нам командир внушает строго,	il comandante ci inculca con rigore
Что в небе нет ни звезд, ни Бога -	che in cielo non ci sono né stelle e né Dio,
Есть только мы!	ci siamo soltanto noi!
И я мотор врубаю слепо,	E io inserisco il motore alla cieca,
И мне луна мигает слева,	alla mia sinistra brilla la luna.
Лечу без женщины и хлеба,	Non volo né per una donna né per il pane,
Невидим, невесом.	invisibile, senza peso.
Сегодня смерть приходит с неба,	Oggi la morte arriva dal cielo,
Сегодня смерть приходит с неба,	oggi la morte arriva dal cielo,
Сегодня смерть приходит с неба -	oggi la morte arriva dal cielo -
И мы ее несем!	e siamo noi che la portiamo!
Земля под облаком абстрактна,	La Terra è astratta sotto una nuvola,
Уничтожать ее не страшно,	distruggerla non è terribile.
Народ, внизу живущий, - враг наш, -	La gente che vive là sotto è nostra nemica,
Читай приказ!	leggi l'ordine!
Переживать, ребята, полно, -	Ragazzi, su, basta preoccuparsi
Березы снизу или пальмы,	della betulla là sotto, o della palma
Когда несет им груз напалма	se a quelli porta un carico di napalm
Один из нас.	uno di noi.
И я мотор врубаю слепо,	E io inserisco il motore alla cieca,
И мне луна мигает слева,	alla mia sinistra brilla la luna.
Лечу без женщины и хлеба,	Non volo né per una donna né per il pane,
Невидим, невесом.	invisibile, senza peso.
Сегодня смерть приходит с неба,	Oggi la morte arriva dal cielo,
Сегодня смерть приходит с неба,	oggi la morte arriva dal cielo,
Сегодня смерть приходит с неба -	oggi la morte arriva dal cielo -
И мы ее несем!	e siamo noi che la portiamo!
И ты не слушай, мальчик, маму,	E tu, ragazzo, non ascoltare la mamma,
Не вынуждай ее к обману,	non trarla in inganno,
И ты не требуй с неба манну -	non aver bisogno della manna dal cielo,
Там манны нет.	qui non c'è nessuna manna.
Бледнеют ангелы и черти,	Impallidiscono angeli e diavoli
Когда, доверенные смерти,	quando, fiduciari della morte
По небу весело мы чертим	nel cielo allegramente disegniamo
Свой белый след.	la sua bianca traccia.