| Original | Traduzione della versione di Waits... |
| CHRISTMAS CARD FROM A HOOKER IN MINNEAPOLIS | CARTOLINA DI NATALE DA UNA PROSTITUTA A MINNEAPOLIS |
| | |
| Hey Charley I'm pregnant | Ciao Charley, sono incinta |
| Living on 9th Street | Vivo sulla 9th Street |
| Right above a dirty bookstore | Proprio sopra una libreria sporca |
| Off Euclid Avenue | poco più in la' di Euclid Avenue |
| I stopped taking dope | Ho smesso di drogarmi |
| And I quit drinking whiskey | E ho smesso di bere whiskey |
| And my old man plays the trombone | E il mio uomo suona il trombone |
| And works out at the track | E lavora su qualche pezzo |
| | |
| He says that he loves me | Dice che mi ama |
| Even though its not his baby | Anche se non è il suo bambino |
| He says that he'll raise him up | Dice che lo farà crescere |
| Like he would his own son | Come se fosse suo figlio |
| He gave me a ring | Mi ha dato un anello |
| That was worn by his mother | Quello che era indossato da sua madre |
| And he takes me out dancin' | E mi porta fuori a ballare |
| Every Saturday night | Ogni sabato sera |
| | |
| Hey Charley I think about you | Ciao Charley, penso a te |
| Every time I pass a fillin' station | Ogni volta che passo una stazione di rifornimento |
| On account of all the grease | Per tutta la brillantina che |
| You used to wear in your hair | Ti mettevi nei capelli |
| I still have that record | Ho ancora quel disco |
| Of Little Anthony and The Imperials | Di Little Anthony e The Imperials |
| But someone stole my record player | Ma qualcuno ha rubato il mio giradischi |
| How do ya like that? | Non è una sfiga? |
| | |
| Hey Charley I almost went crazy | Ehi, Charley, sono quasi diventata matta |
| After Mario got busted | Dopo che Mario è stato beccato |
| I went back to Omaha | Sono tornata a Omaha |
| To live with my folks | Per vivere con i miei |
| Everyone I used to know | Tutti quelli che conoscevo |
| Was either dead or in prison | Sono morti o in prigione |
| So I came back to Minneapolis | Quindi sono tornata a Minneapolis |
| This time I think I'm gonna stay | Questa volta penso che resterò |
| | |
| Hey Charley I think I'm happy | Ciao Charley, penso di essere felice |
| For the first time since my accident | Per la prima volta dal mio incidente |
| I wish I had all the money | Vorrei avere tutti i soldi |
| That we used to spend on dope | Che eravamo soliti spendere per la droga |
| I'd buy me a used car lot | Mi comprerei tante macchine usata |
| And I wouldn't sell any of 'em | E non le venderei mai |
| I'd just drive a different car every day | Guiderei ogni giorno un'auto diversa |
| Dependin' on how I feel | A seconda da come mi sento |
| | |
| Hey Charley, for chrissakes | Ehi Charley, perdio |
| Do you want to know the truth of it? | Vuoi sapere la verità ? |
| I don't have a husband | Non ho un marito |
| He don't play the trombone | Lui non suona il trombone |
| I need to borrow money | Ho bisogno di prendere in prestito denaro |
| To pay this lawyer | Per pagare questo avvocato |
| And Charley, hey | E Charley, hey |
| I'll be eligible for parole | Sarò idonea per la libertà condizionale |
| Come Valentine's Day | verso San Valentino... |
