Christmas Card From a Hooker in Minneapolis
Tom WaitsVersione tedesca di Wolfgang Ambros dall'album Nach mir die Sintflut... | |
KARL | WEIHNACHTSGRÜSSE VON EINER HUR' AUS FLORIDSDORF |
Karl, ich bin schwanger und lebe jetzt hier in Hagen über dem scheiss Buchladen in der Göthe Allee, ich nehme auch kein Dope mehr und saufe wirklich mäßig, mein Mann spielt geil Posaune und arbeitet am Bau. | Hey Charlie i bin schwanger I leb jetzt in Floridsdorf Direkt über dem Buchg'schäft Mit der staubigen Auslog I hob endlich aufg'hört Mit'n Gift und mit'n Whisky Mei Oida spüt Saxophon Und er is komplett straight |
Er sagt er liebt mich, dabei ists nicht sein Baby und er sagt wir ziehen es auf, als wärs sein eigener Sohn und er gab mir nen Ring einen Ring seiner Mutter und er führt mich aus tanzen jede Samstagnacht. | Er sogt, er steht total auf mi Obwohls ned sei Kind is Er sogt er wird eam aufziag'n Wie sein eigenen Sohn Er hot ma an Ring g'schenkt Den wos sei Mutter amoi trogn hot Er führt mi aus zum Tanzen Jeden Samstag auf'd Nocht |
Hey Karl ich denk an dich, wenn ich ne Tankstelle sehe, sehe ich all das Öl in deinem Haar, habe immer noch die Scheibe Little Anthony and the Imperials, nur jemand klaute mir den Plattenspieler, wie findest du das? | Hey Charlie, i denk oft an di Wann i an der Tankstell vorbeifoa Weu du immer so vü Fett In deine Hoa g'schmiert host I hob no immer die CD Vom Ostbahnkurti und da Chefpartie Doch a Freier hot ma den Player g'stohln Wos sogst du do dazua? |
Ich bin fast ausgerastet als sie Mario schnappten, da ging ich nach Hagen, ich wollte nach Haus, denn alle die ich kannte sind tot oder gebusted, so kam ich nach Hagen und diesmal glaub ich bleib ich hier. | Und i bin fost verruckt word'n Wie's den Mario verhoft hob'n Dann bin i weg nach Gänserndorf Zu meine oid'n Leit Doch a jeder, den i kennt hob Woa entweder tod oder ei'gsperrt So bin i z'ruck nach Floridsdorf Und diesmoi bleib i do. |
Ich denke ich bin glücklich zum ersten Mal nach diesem Knall und ich wollte ich hätte das Geld, das uns durch die Pumpen lief, ich würde mir Autos kaufen in Haufen und würde nicht eins verkaufen, ich würde nur jeden Tag ein anderes fahren, ganz wie ich mich gerade fühle. | Du Charlie, i bin glücklich, glaub i, zum ersten Moi nach mein Unfall I wünsch mir nur i hätt des Geld Wos du fürs Gift ausgeb'n host I kaufert ma an Gebrauchtwogenhandel Doch i tät kan Wogn verkaufen I fohrert jeden Tog mit an andern So wie's mi grod g'freut |
Hey Karl zum Ende, willst du wissen was stimmt? Ich habe keinen Mann, niemand spielt Posaune und leihe mir das Geld, um diesen Anwalt zu bezahlen, Alter hey, ich gebs dir zurück zum nächsten Muttertag. | Und Charlie, hey, i sog dir wos Wüst wiss'n wos die Wahrheit is I hob goa kann Oidn Und er spüt ka Saxophon I brauch sofort a Geld von dir Für diesen schmierigen, gierigen Anwalt Dann kumm i auf Bewährung frei Mitte Februar |