|
| Traduzione finlandese della canzone di Fabrizio De André / Finnish ... |
| SKRZYPEK JONES | SOITTONIEKKA JONES |
| | |
| Gdy wiatr zakręcił kurzem na drodze | Siinä missä pölypyörre |
| ludzie suszy widzieli w tym znak, | oli muille kuivuuden merkki, |
| we mnie budził wspomnienia | minua se muistutti |
| w górę zadartej kiecki | Jennyn mekosta |
| małej Jenny, kiedy ruszała w tan. | tanssilattialla kauan sitten. |
| | |
| Choć miałem ziemi | Tunsin maani |
| spory kawałek, świerszcze | värisevän sävelten myötä. |
| grały w mym sercu nocami, | Se maa oli sydämeni – |
| wibrowała muzyką, po co więc ją uprawiać, | miksi siis muokata sitä enempää, |
| cóż w niej można było poprawić? | jotta se olisi ajatuksissa entistä parempi? |
| | |
| Widziałem jak za drutem kolczastym | Näin vapauden uinuvan |
| na polach zaoranych, | viljapelloilla, |
| dla miłości i złota, | taivaan ja rahan, |
| i na nieba chwałę, | taivaan ja rakkauden vainioilla, |
| śpi wolność pomiędzy skibami. | joita piikkilangat suojelivat. |
| | |
| Widziałem też, gdy skrzypce chwyciłem, | Näin vapauden heräävän |
| jak wolność ze snu się budzi, | aina, kun soitin |
| wirowały dziewczyny, wiatr unosił spódnice, | neitosille |
| trzeźwiał kumpel | tanssin pyöteissä, |
| co na smutno się upił. | juopuneelle seurueelle. |
| | |
| Gdy ludzie wiedzą już, że do skrzypek | Ja jos ihmiset tietävät, |
| masz dryg i muzyczny masz talent, | ja he tietävät, että osaat soittaa, |
| rolę grajka wypada | silloin saat soittaa |
| ci grać, a więc grasz | koko loppuelämäsi |
| i radość ci sprawia to granie. | ja suot kernaasti heidän kuuntelevan. |
| | |
| Od dawna leżą odłogiem pola, | Ja lopulta oli vain kesantopeltoja, |
| leży smyczek w pokrzywach nad rzeką, | särkynyt huilu, |
| a on śmiał się do końca | käheä nauru |
| swoim ochrypłym śmiechem, | ja paljon muistoja |
| pewność miał, że nie żałuje niczego. | vailla katumuksen häivää. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
