| Originale | In Latinum sermonem vertit Richardus Venturi
|
| IL SUONATORE JONES | IONAS CANTOR |
| | |
| In un vortice di polvere | In pulvirulento vortice |
| gli altri vedevan siccità, | videbant alli siccitatem, |
| a me ricordava | in eo ego videbam |
| la gonna di Jenny | Iohannulae limum |
| in un ballo di tanti anni fa. | in antiquis festivis choreis. |
| | |
| Sentivo la mia terra | Meae terrae audiebam |
| vibrare di suoni, | sonitus vibrationesque: |
| era il mio cuore, | meum cor erat. |
| e allora perché coltivarla ancora, | Cur ergo eam colam rursus? |
| come pensarla migliore. | Melius mī non apparebat. |
| | |
| Libertà l’ho vista dormire | Libertatem vidi |
| nei campi coltivati | dormientem in agris cultis |
| a cielo e denaro, | caelō pecuniisque, |
| a cielo ed amore, | caelō amorēque, |
| protetta da un filo spinato. | filō spinis instructō protectis |
| | |
| Libertà l’ho vista svegliarsi | Libertatem surgentem vidi |
| ogni volta che ho suonato, | quotiescumque sonarem |
| per un fruscìo di ragazze | puellis in choreā |
| a un ballo, | fremitantibus, |
| per un compagno ubriaco. | alicui ebrio sodali. |
| | |
| E poi se la gente sa, | Item, cum homines sciant, |
| e la gente lo sa che sai suonare, | et bene omnes sciunt te ad cantum peritum, |
| suonare ti tocca | tibi erit canendum |
| per tutta la vita | totum vitae cursum, |
| e ti piace lasciarti ascoltare. | te delectat hominum auditio, |
| | |
| Finì con i campi alle ortiche | Ad finem pervēni in incultis agris, |
| finì con un flauto spezzato | ad finem cum meā tibiā fractā, |
| e un ridere rauco | ridens raucā vocē |
| e ricordi tanti | quanta commemoravi! |
| e nemmeno un rimpianto. | Et nihil desideravi. |
