|
| Traduzione tedesca da cantautori.at
|
| JEAN LE VIOLONEUX | DER MUSIKER JONES |
| | |
| Dans un tourbillon de poussière, | In einem Staubwirbel |
| Les autres voyaient la sécheresse, | Sahen andere die Trockenheit, |
| Moi, il me rappelle | Mich erinnerte es |
| La jupe de Fanfan | An Jennys Rock |
| Dans un bal d’antan. | Auf einem Ball, vor vielen Jahren. |
| | |
| Je sentais ma terre | Ich spürte mein Land |
| Vibrer de musique, | von Klängen schwingen, |
| C’était mon cœur | Es war mein Herz, |
| Et alors pourquoi la cultiver encore, | Und darum wozu es weiter zu bestellen, |
| La penser meilleure. | Um besser darüber zu denken. |
| | |
| Je l'ai vue dormir, Liberté, | Die Freiheit, ich sah sie schlafen |
| Dans les champs cultivés, | auf bestellten Feldern |
| Ciel et argent, un jour, | Für den Himmel und für Geld, |
| Ciel et amour, toujours, | Und den Himmel und die Liebe, |
| Protégée par un fil barbelé. | Geschützt durch Stacheldraht. |
| | |
| Je l'ai vue se réveiller, Liberté, | Die Freiheit, ich sah sie aufwachen |
| Chaque fois que j'ai joué, | Jedesmal, wenn ich gespielt habe |
| Pour un frou-frou de filles | Für ein Rauschen von Mädchen |
| Au bal, à l’hiver, à l’été, | Bei einem Ball, |
| Pour un ami ivre. | Für einen betrunkenen Kameraden. |
| | |
| Et puis quand les gens savent, | Und dann, wenn die Leute wissen, |
| Et les gens le savent que tu sais jouer, | Und die Leute es wissen, dass du spielen kannst, |
| Il te faut jouer | Dann musst du spielen |
| Toute ta vie sans rechigner | Dein ganzes Leben lang |
| Et il te plaît qu’on t’écoute. | Und es gefällt dir, dir zuhören zu lassen. |
| | |
| J’ai fini chez les macchabées | Ich endete mit verwilderten Feldern |
| Avec une flûte cassée | Ich endete mit einer zerbrochenen Flöte |
| Et un rire secret, | Und einem heiseren Lachen |
| Et tant de pensées, | Und vielen Erinnerungen |
| Et pas un regret. | Und nicht mal mit einem Bedauern. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
