|
| Versione polacca di pan Krzysztof Wrona
|
| DER MUSIKER JONES | SKRZYPEK JONES |
| | |
| In einem Staubwirbel | Gdy wiatr zakręcił kurzem na drodze |
| Sahen andere die Trockenheit, | ludzie suszy widzieli w tym znak, |
| Mich erinnerte es | we mnie budził wspomnienia |
| An Jennys Rock | w górę zadartej kiecki |
| Auf einem Ball, vor vielen Jahren. | małej Jenny, kiedy ruszała w tan. |
| | |
| Ich spürte mein Land | Choć miałem ziemi |
| von Klängen schwingen, | spory kawałek, świerszcze |
| Es war mein Herz, | grały w mym sercu nocami, |
| Und darum wozu es weiter zu bestellen, | wibrowała muzyką, po co więc ją uprawiać, |
| Um besser darüber zu denken. | cóż w niej można było poprawić? |
| | |
| Die Freiheit, ich sah sie schlafen | Widziałem jak za drutem kolczastym |
| auf bestellten Feldern | na polach zaoranych, |
| Für den Himmel und für Geld, | dla miłości i złota, |
| Und den Himmel und die Liebe, | i na nieba chwałę, |
| Geschützt durch Stacheldraht. | śpi wolność pomiędzy skibami. |
| | |
| Die Freiheit, ich sah sie aufwachen | Widziałem też, gdy skrzypce chwyciłem, |
| Jedesmal, wenn ich gespielt habe | jak wolność ze snu się budzi, |
| Für ein Rauschen von Mädchen | wirowały dziewczyny, wiatr unosił spódnice, |
| Bei einem Ball, | trzeźwiał kumpel |
| Für einen betrunkenen Kameraden. | co na smutno się upił. |
| | |
| Und dann, wenn die Leute wissen, | Gdy ludzie wiedzą już, że do skrzypek |
| Und die Leute es wissen, dass du spielen kannst, | masz dryg i muzyczny masz talent, |
| Dann musst du spielen | rolę grajka wypada |
| Dein ganzes Leben lang | ci grać, a więc grasz |
| Und es gefällt dir, dir zuhören zu lassen. | i radość ci sprawia to granie. |
| | |
| Ich endete mit verwilderten Feldern | Od dawna leżą odłogiem pola, |
| Ich endete mit einer zerbrochenen Flöte | leży smyczek w pokrzywach nad rzeką, |
| Und einem heiseren Lachen | a on śmiał się do końca |
| Und vielen Erinnerungen | swoim ochrypłym śmiechem, |
| Und nicht mal mit einem Bedauern. | pewność miał, że nie żałuje niczego. |
