Den okända hästen från Troja, eller Trojanska hästen

Karl Gerhard

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
DEN OKÄNDA HÄSTEN FRÅN TROJA, ELLER TROJANSKA HÄSTEN	L'IGNOTO CAVALLO DI TROIA
Allting går igen ur tidens grums och mögel	Tutto ritorna dai fondi e dalla muffa del tempo,
dyker upp ett skrämmande fantom.	e torna a galla uno spaventoso fantasma.
Även Grekland hade sina Wandervögel	Persino la Grecia aveva i suoi Wandervögel
fostrade i Sparta och i Rom.	allevati e educati a Sparta e a Roma.
Ur seklers skuggor ur årtusens damm	Dalle ombre dei secoli, dalla polvere dei millenni
ett mystiskt spöke i nutiden glider fram.	oggi rispunta uno spettro misterioso.
Det är den ökända hästen från Troja	È l'Ignoto Cavallo di Troia
moderniserad till femte kolonn.	modernizzato in Quinta Colonna,
Majoren Quisling är en papegoja	Il maggiore Quisling è un pappagallo
som imiterar så gott han har förstånn.	che imita come meglio gli riesce;
Vi äro synbart blott fredliga pågar	e noi si vede che siamo ragazzi [1] pacifici
med grekisk rakborste uti vår hatt	con un pennello da barba greco sul cappello,
men i ett huj dra vi fram våra bågar	ma in un attimo tiriam fuori gli archi
och storma Troja från insidan "by natt."	e invadiamo Troia dall'interno bài nàit.
Ty det Europa som högljutt hörs hoja	Perciò l'Europa che ci sente berciare
att makt är rätt har nu fått sin symbol.	che la forza è diritto, ora ci ha il suo simbolo:
Det är den ökända hästen från Troja	è l'Ignoto Cavallo di Troia
som alltjämt spelar sin gamla hjälteroll.	che continua a far la sua antica parte di eroe.
Bland de vilda hästar som har galopperat	Tra i cavalli selvaggi che han galoppato
på fru Clios rännarbana är	sulla pista di madama Clio [2],
den trojanska hästen som sig minst generat	il Cavallo di Troia è quello che meno si è vergognato
för att lyfta svansen här och där.	di alzar la coda qua e là. [3]
I världsmanegen politikerna	Nel maneggio del mondo [4] i politici
som dumma Augustar står i parad - hurra!	sfilano in parata come stupidi Cesari, urrà!
Det är den ökända hästen från Troja,	È l'Ignoto Cavallo di Troia
som sluppit ut ur historiens stall.	sgattaiolato fuori dalla stalla della storia,
I ryttargången sig statsmännen oja -	e cavalcando gli statisti si lagnano
en del ha socker i fickorna ifall	però qualcuno ci ha gli zuccherini in tasca,
att hästen skulle va´ möjlig att tämja -	casomai il cavallo dovesse essere un po' domato,
det är en högst neutral politik.	e questa è una politica altamente neutrale. [5]
Vi svenskar umgås med kraken i sämja,	Noialtri svedesi andiamo tanto d'accordo con quel ronzino,
han går numera i reguljär trafik.	lui ora transita regolarmente; [6]
I vissa tidningar säger man: "Nå ja,	in certi giornali si dice: “Ma sì,
på rätt vi håller - men helst på rätt häst."	noi teniamo al diritto, o meglio, al cavallo giusto.” [7]
Och för den ökända hästen från Troja	E per l'Ignoto Cavallo di Troia, in questi giorni
står odds i dessa dagar onekligen bäst.	il pronostico [8] è innegabilmente migliore.
Där Akilles fann terrängen ändå "lavre"	Dove Achille [9] ha trovato terreno ancor lavre [10]
skena hästen in med stor succé,	il cavallo è entrato dentro con grande succès [11]
ty han börja längta efter att få le Havre	quindi ha cominciato smaniare per prender Le Havre
innan han blev inställd på musée.	prima di essere installato al musée.
Men femte ben rusa hästen åstad,	Ma le quinte zampe [12] fan correre ancor di più il cavallo,
om jag ej feltolkar grekernas Iliad.	se non interpreto male l'Iliade dei greci.
Så av den ökända hästen från Troja	E così dall'Ignoto Cavallo di Troia è stata percorsa al contrario
drogs Marskalk Fochs gamla vagn till Berlin.	la vecchia strada per Berlino del maresciallo Foch, [13]
Till fots gick ledaren på "Avenoja"	il gran capo ha camminato sulla Aveniù
de l´Opera - och kom fram till Invali´n.	dell'Operà [14], ed è arrivato agli Invalides. [15]
Han sa god dag till Napoleon Boná -	Diede il buongiorno a Napoleone Bonà,
som lär ha vänt sig i sin sarkofag	che, si dice, si rivoltò nel suo sarcofago,
och frågat: "Tänker monsieur ´Rubiconna´	e gli chiese, “Monsieur pensa di rubiconare
och gå på vattnet? Det kunde inte jag."	e di attraversare le acque? Io non lo potei far.”
Då svara Adolf: "Tja, utan att skoja,	Rispose Adolf: “Ehh, però mica è uno scherzo,
det är ej jag som ta´t in denna by.	son io che ho preso questa città.
Det är den ökända hästen från Troja,	È l'Ignoto Cavallo di Troia
som just nu släcker sin törst uti Vichy."	che ora si disseta a Vichy.” [16]
Under Gustaf  Adolfs och Kung Karols dagar	Ai tempi di Gustavo Adolfo e Re Carlo [17]
stredo svenskarna i eld och köld.	gli svedesi combattevano nel fuoco e nel gelo,
Svea Rike styrdes efter egna lagar	lo Svea Rike [18] era governato con le sue leggi
och ett lejon bar det i sin sköld.	e portava un leone nel suo stemma.
En igelkott bli´t symbol för vårt lann´-	Ma ora un riccio [19] è diventato il simbolo del nostro paese,
men jag vet en som är mer aktuell och sann.	ma ne so uno che è più attuale e vero.
Det är den ökända hästen från Troja,	È l'Ignoto Cavallo di Troia,
en av demokraterna sadlad och skodd.	uno sellato e ferrato dai democratici,
En samlingskrake för slott och koja,	un ronzino di coalizione [20] che va bene a tutti [21],
med stora skygglappar, rädd att bli beglodd.	con gran paraocchi e che ha paura di essere sgridato. [22]
Vårt gamla lejon blev fort pensionerat	Il nostro vecchio leone è stato mandato in pensione
när "Hesa Fredrik" för första gång tjöt.	quando le sirene d'allarme [23] son suonate la prima volta,
Av Bagge blev det till får ondulerat,	la Bagge [24] gli fece la permanente da pecora,
det utav Rütger fick essen, stackars nöt.	e poi da Rütger [25] ebbe la pappa, [26] povera bestia.
Men har det snart ej gått upp för de loja	Ma ancora i pigri non hanno capito
i hela världen - båd´ fattig och pamp -	in tutto il mondo, sia i potentoni che i poveracci,
att det är den ökända hästen från Troja,	che è lui, l'Ignoto Cavallo di Troia,
som hela tiden har kallats för MIN KAMP.	che sempre ha chiamato al MEIN KAMPF.
	[1] Il termine påg (pl. pågar) è dialettale della Scania (Svezia meridionale) per pojke “ragazzo” [2] Clio (gr. Κλειώ) è la sì la Musa della Storia; ma il suo nome deriva dal verbo κλείω (← *κλείϝω) “rendere famoso, celebrare”, indi per cui fu anche la Musa della poesia epica. La “pista di madama Clio” è quindi, appunto, l'epica.