| Original | La traduzione è di Paolo Caredda, presa da un libro dell'Arcana... |
| GHOSTS OF DACHAU | FANTASMI DI DACHAU |
| | |
| I close my eyes I reach out my hand and there you are | Chiudo gli occhi allungo una mano e riesco a toccarti |
| Beautiful in scabs caressing my scalp | Bellissima nonostante le piaghe mi accarezzi il cranio |
| Under the mounts of the gun towers | Sotto i bastioni delle torrette |
| The crab lice bite the typhoid smells and I still here | I pidocchi mi mordono, puzzo di tifo eppure sono ancora qua |
| Handsome in rags a trouserless man | Un rubacuori coperto di stracci, un uomo senza calzoni |
| Waiting helpless for dignity | Che attende invano che gli rendano la dignità |
| Come to me, angel | Angelo, vieni qua |
| Don't go to the showers, beg, steal or borrow | Non andare nelle docce, per nessuna ragione al mondo |
| Now there's nothing left to take except eternity | Non ci è rimasto altro che l'eternità |
| | |
| I shout your name I kick out in dreams and here we are | Urlo il tuo nome tiro calci nel sonno, ci siamo finalmente |
| The searchlight beams the siren squeals | Il riflettore ci abbaglia, la sirena strilla |
| And hopeless shuffle to certainty | Mentre strascichiamo i piedi verso un destino certo |
| And who will come to flower our graves with us still here | Chi verrà mai a coprire di fiori le nostre tombe, noi siamo ancora qua |
| Covered with dust, remembered by few but forgotten by the majority | Coperti di polvere, ricordati da alcuni ma dimenticati dai più |
| Stay with me, angel | Rimani con me, angelo |
| Don't get lost in history | Non smarrirti nella storia |
| Don't let all we suffered | Quanto abbiamo sofferto: non dimentichiamone il senso |
| Lose its meaning in the dark that we call memory | Nella nebbia oscura dei ricordi |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
