Language   

Río Verde

Anonymous
Back to the song page with all the versions


Il testo della seconda versione dato da Thomas Percy, Reliques...
”Alcuni poeti sapevano che la morte di Don Alonso de Aguilar era stata in Sierra Bermeja, alla luce delle Croniche Reali e avendo visto il Romance precedente; però saltò fuori un Poeta che ne fece uno nuovo sullo stesso fatto, ad esso applicandolo, e che dice così:

Río Verde, Río Verde,
quanti corpi in te si bagnano,
di Cristiani e di Mori
uccisi da dura spada;

E le tue onde cristalline
brillan di rosso sangue,
poiché tra Mori e Cristiani
si attaccò gran battaglia.

Morirono Duchi e Conti,
gran signori giurati;
morì gente di valore,
della Nobiltà di Spagna.

In te morì don Alonso,
che de Aguilar si chiamava;
il valoroso Urdiales
con don Alonso comandava.

Su per un pendio
il buon Saavedra procede;
è nativo di Siviglia,
della gente più distinta.

Lo inseguiva un Rinnegato,
in questo modo gli parla:
Eccoti, eccoti, Saavedra,
non fuggire dalla battaglia,

Benissimo ti conobbi,
a lungo son stato in casa tua
e nella città di Siviglia
ben ti vidi attaccar briga.

Conobbi tuo Padre e tua Madre,
e tua Moglie Doña Clara;
sette anni fui tuo prigioniero,
e tu mi maltrattavi.

E ora tu sarai mio
se Maometto mi aiuterà;
e anche io ti tratterò
come tu trattavi me.

Saavedra che lo aveva udito
si voltò verso il Moro,
il Moro gli tirò una freccia
però mai lo ebbe a colpire.

E allora lo ferì Saavedra
con un tremendo colpo di lancia,
morto cadde il Rinnegato
senza più poter far parola.

Saavedra fu accerchiato
da una gran canaglia Mora,
e alla fine cadde là morto
con un orrendo colpo di lancia.

Frattanto don Alonso
lottava coraggiosamente,
ché gli avevano ucciso il cavallo
e lui lo tiene come riparo.

Allora attaccarono tanti Mori
che lo feriscono e maltrattano;
dal sangue che perdeva
Don Alonso perde i sensi.

Infine, infine cadde morto
ai piedi di un'alta rocca,
e anche il Conte di Ureña
ferito grave scappava
guidato da un Attendente
che conosce bene le strade.

Molti scappano con il Conte
seguendo i suoi passi;
morto resta là don Alonso
con l'eterna fama guadagnata.
" Rio verde, rio verde,
Quanto cuerpo en ti se baña
De Christianos y de Moros
Muertos por la dura espada!

'Y tus ondas cristalinas
De roxa sangre se esmaltan:
Entre Moros y Christianos
Muy gran batalla se trava.

'Murieron Duques y Condes,
Grandes senores de salva:
Murio gente de valia
De la nobleza de España.

'En ti murio don Alonso,
Que de Aguilar se llamaba;
El valeroso Urdiales,
Con don Alonso acabada.

'Por un ladera arriba
El buen Sayavedra marcha;
Naturel es de Sevilla,
De la gente mas granada.

'Tras el iba un Renegado,
Desta manera le habla;
"Date, date, Sayavedra,
No huyas de la batalla.

"'Yo te conozco muy bien,
Gran tiempo estuve en tu casa
Y en la Plaça de Sevilla
Bien te vide jugar canas.

"'Conozco a tu padre y madre,
Y a tu muger Doña Clara;
Siete años fui tu cautivo,
Malamente me tratabas.

"'Y aura le seras mio,
Si Mahoma me ayudara;
Y tambien te tratare,
Como a mi me tratabas."

'Sayavedra que lo oyera,
Al Moro bolvio la cara
Tirole el Moro una flecha,
Pero nunca la acertaba.

'Hiriole Sayavedra
De una herida muy mala:
Muerto cayo el Renegado
Sin poder hablar palabra.

'Sayavedra fue cercado
De mucha Mora canalla,
Y al cabo cayo alli muerto
De una muy mala lançada.

'Don Alonso en este tiempo
Bravamente peleava,
Y el cavallo le avian muerto,
Y le tiene por muralla.

'Mas cargaron tantos Moros
Que mal le hieren y tratan:
De la sangre, que perdia,
Don Alonso se desmaya.

Al fin, al fin cayo muerto
Al pie de un pena alta.--
-- Muerto queda don Alonso,
Eterna fama ganara. "
(Percy's original Notes)

[1] i.e. the ballad-singer.

[2] Literally, Green river, green river. Rio Verde is said to be the name of a river in Spain; which ought to have been attended to by the translator had he known it.




Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org