6 dicembre 1990

Tj DJ

Originale	Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
6 DICEMBRE 1990	6 DEZEMBER 1990
Alle dieci del 6 di Dicembre	Um 10 Uhr, am 6 Dezember
precipitò l'Aermacchi assassino	in Emilia bei Casalecchio di Reno
In Emilia a Casalecchio di Reno	stürzte das Mörder-Aermacchi
Sopra una scuola in pieno mattino	auf eine Schule, mitten im Morgen, ab.
Lo guidava un tenentino	Es steuerte ein junger Oberleutnant,
addestramento andato malino	seine Ausbildung ging aber nicht so wohl.
Un guasto, un'avaria	Ein Schaden, ein Defekt,
e il tenente saltò via	und der Oberleutnant sprang herab.
E di mattina quassù sopra il monte	Am Morgen, hier oben im Bergland
A scuola erano entrati	waren alle schon in ihrer Klasse
quando a lezione di tedesco	als während der Deutschstunde
Il tetto piombò sulla testa	das Dach auf ihre Köpfe herabfiel.
ed entrò così l'inferno	Und so trat die Hölle ein,
l'inferno qui sulla terra	die Hölle hier auf Erde
l'inferno quello dei vivi	die Hölle, die der Lebenden
l'inferno che chiamano guerra	die Hölle, die man Krieg heißt
E pietà, pietà gridammo	Mitleid, Mitleid, schrien wir
fra le lacrime e i lamenti	mit Tränen, mit Wehklagen
Lì tra i banchi e le mura	zwischen Bänken und Mauern,
poi noi cademmo innocenti	da fielen wir unschuldig.
Alutto Deborah presente	Alutto Deborah, hier
Armaroli Laura presente	Armaroli Laura, hier
Baroncini Sara presente,	Baroncini Sara, hier
Corazza Laura presente,	Corazza Laura, hier
De Leo Tiziana presente,	De Leo Tiziana, hier
Ferrari Antonella presente	Ferrari Antonella, hier
Alle dieci del 6 di Dicembre	Um 10 Uhr am 6 Dezember
ci tolsero il nostro domani	wurden wir unsrer Zukunft beraubt.
perché nostra colpa era quella	Unsere Schuld war das, dass wir hatten
Di studiare tedesco nella 2A	Deutschunterricht in der Klasse 2A.
Ma il sangue nostro versato	Aber das Blut, das wir gegossen haben
è quello che inizia la terra	ist das Blut, mit dem die Erde entsteht.
ditemi che cosa volate	Sagt mir, warum fliegt ihr
Per giocare alla guerra	um den Krieg zu spielen
Gennari Alessandra presente,	Gennari Alessandra, hier
Patrizi Elisabetta presente,	Patrizi Elisabetta, hier
Righetti Elena presente,	Righetti Elena, hier
Schirinzi Carmen presente,	Schirinzi Carmen, hier
Venturi Alessandra presente	Venturi Alessandra, hier
Lucchini Dario, unico maschio	Lucchini Dario, einziger Junge,
Presente	Alle hier.
Eran le dieci del 6 di Dicembre	Es geschah am 6 Dezember, um 10 Uhr,
per sempre ne avremo memoria	auf immer werden wir uns daran erinnern.
perché è l'alba di un giorno	Das ist der Anbruch eines Tages
che fa nostra la storia	der unsere Geschichte macht.
Perché mai più ritorni	Möge nie wieder kommen
l'inferno qui sulla terra	die Hölle hier auf Erde,
l'inferno quello dei vivi	die Hölle, die der Lebenden,
l'inferno che si chiama guerra	die Hölle, die man Krieg heißt.
Alutto Deborah presente	Alutto Deborah, hier
Armaroli Laura presente	Armaroli Laura, hier
Baroncini Sara presente,	Baroncini Sara, hier
Corazza Laura presente,	Corazza Laura, hier
De Leo Tiziana presente,	De Leo Tiziana, hier
Ferrari Antonella presente	Ferrari Antonella, hier
Gennari Alessandra presente,	Gennari Alessandra, hier
Patrizi Elisabetta presente,	Patrizi Elisabetta, hier
Righetti Elena presente,	Righetti Elena, hier
Schirinzi Carmen presente,	Schirinzi Carmen, hier
Venturi Alessandra presente	Venturi Alessandra, hier
Lucchini Dario, unico maschio	Lucchini Dario, einziger Junge,
Presente	alle hier.