Stelutis Alpinis
Arturo Zardini| Un tempo, in Friuli, quando veniva cantato o suonato, anche se... | |
| EDELWEISS If you come up in the mountains to the place in which i'm layed, edelweiss adorn a clearing; by my own blood they were stained. As a sign there is a carving of a small cross cut in stone, grass it grows amongst the flowers, i beneath quietly repose. Pick, o pick one of those flowers: and remember good times blessed. Then you'll kiss it oh so gently and then hide it near your breast. When at home no-one around you and your heart does pray for me, then my spirit will soon surround you: i and the edelweiss are both with thee. | Verrai quassù, tra queste rocce, dove mi hanno sotterrato, c'è uno spiazzo pieno di stelle alpine: è il mio sangue che l'ha bagnato! Per segnale hanno inciso una croce, piccola, su una roccia; tra le stelle alpine cresce l'erba, sotto di loro io dormo, tranquillo. Raccogli, prendi un stella alpina: sarà il pegno del nostro amore. Tu la bacerai, dolcemente, e la porrai nel tuo seno. E quando, nel silenzio della casa, tu penserai a me e pregherai per me, non sarai sola, perché io e la piccola stella alpina saremo con te. |
