| Originale | Un tempo, in Friuli, quando veniva cantato o suonato, anche se... |
| STELUTIS ALPINIS | STELUTIS ALPINIS |
| | |
| Se tu vens cassù ta' cretis | Verrai quassù, tra queste rocce, |
| là che lôr mi àn soterât, | dove mi hanno sotterrato, |
| al è un splaz plen di stelutis; | c'è uno spiazzo pieno di stelle alpine: |
| dal miò sanc l’è stât bagnât. | è il mio sangue che l'ha bagnato! |
| | |
| Par segnâl, une crosute | Per segnale hanno inciso una croce, |
| je scolpide lì tal cret, | piccola, su una roccia; |
| fra chês stelis nas l'arbute, | tra le stelle alpine cresce l'erba, |
| sot di lôr, jo duâr cujet. | sotto di loro io dormo, tranquillo. |
| | |
| Cjôl sù, cjôl une stelute: | Raccogli, prendi un stella alpina: |
| jê 'a ricuarde il nestri ben. | sarà il pegno del nostro amore. |
| Tu j darâs 'ne bussadute | Tu la bacerai, dolcemente, |
| e po' plàtile tal sen. | e la porrai nel tuo seno. |
| | |
| Quant che a cjase tu sês sole | E quando, nel silenzio della casa, |
| e di cûr tu préis par me, | tu penserai a me e pregherai per me, |
| il miò spirt atôr ti svole: | non sarai sola, perché io e la piccola stella alpina |
| jo e la stele sin cun te. | saremo con te. |
