| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| RESISTENZA | RESISTENZA |
| | |
| Face più di quarant'anni chè tu porti negri panni | È più di quarant'anni che porti neri panni |
| Strascinend'u to dulore chì ti svegli'à tutte l'ore | Trascinando il tuo dolore che ti sveglia a tutte le ore |
| U to maritu hè cascatu bon figliolu bon suldatu | Tuo marito è caduto, buon figliolo, buon soldato |
| Per 'ssa Francia assassina chì sumena chè ruvina. | Per questa Francia assassina che semina rovina |
| | |
| Resistenza di pett'à l'oppressore | Resistenza davanti all'oppressore |
| Resistenza per'a vita per l'onore. | Resistenza per la vita e per l'onore |
| | |
| Ora tocc'à me a sai di cunnosce mille guai | Ora tocca a me, sai, conoscer mille guai |
| E in pettu porto dolu di più d'un bon figliolu | E in petto ho più dolore di un buon figliolo |
| Ma u fiume di a rivolta cresce è mi porta | Ma il fiume della rivolta cresce e mi porta |
| Cun fede patriotta sin'à l'ultima lotta. | Con fede patriota fino all'ultima lotta. |
| | |
| Resistenza di pett'à l'oppressore | Resistenza davanti all'oppressore |
| Resistenza per'a vita per l'onore. | Resistenza per la vita e per l'onore |
| | |
| Fratell' incarcerati da noi alluntanati | Fratelli incarcerati da noi allontanati |
| Ma più d'un bracciu fieru svizzerà lu strangeru | Ma più d'un braccio fiero la farà imparare allo straniero |
| Ghjuventù sparghji l'ale di a lotta Naziunale | Gioventù, spargi le ali della lotta nazionale, |
| Ricusa tuttu u male di Francia culuniale. | Rifiuta tutto il male della Francia coloniale. |
| | |
| Resistenza di pett'à l'oppressore | Resistenza davanti all'oppressore |
| Resistenza per'a vita per l'onore. | Resistenza per la vita e per l'onore |
| | |
| Lingu'assuffucata e cultura spugliata | Lingua soffocata e cultura spogliata |
| Paesi spupulati paisan'affannati | Paesi spopolati, contadini affannati |
| Eccu lu veranu ch'elli oghji ci danu | Ecco la primavera che oggi ci danno |
| Demuci a manu suminem'u nostru granu. | Diamoci la mano, seminiamo il nostro grano. |
| | |
| Resistenza di pett'à l'oppressore | Resistenza davanti all'oppressore |
| Resistenza per'a vita per l'onore. | Resistenza per la vita e per l'onore |
| | |
| Resistenza di pett'à l'oppressore | Resistenza davanti all'oppressore |
| Resistenza per'a vita per l'onore. | Resistenza per la vita e per l'onore. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
