Vară, vară, primăvară

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
VARĂ, VARĂ, PRIMĂVARĂ	VERA, VERA, PRIMAVERA
Vară, vară, primăvară,	Vera, vera, primavera,
Mult mi-e inima amară,	Il mio cuore è molto amaro,
Primăvara a sosit	E' arrivata primavera
Şi timpul de plugarit	E il tempo di lavorare i campi
Nu mai vezi tineri la plug	Non vedi più giovani all'aratro
Nice patru boi la jug,	E né quattro buoi aggiogati,
Ies plugurile la arat	Escono gli aratri a arare
Fără de nici un bărbat	Senza nemmeno un uomo.
Ies cu plugul la ogor	Escon a arare nel campo [1]
Moşii cu nepoţii lor,	I vecchi coi loro nipoti,
I e coarne ţine-un moşneag	Il manubrio [2] lo tiene un anziano
Plugul două vaci îl trag	E l'aratro lo menano due vacche [3]
Şi o nevastă supărată	E una sposa rattristata
Strigă la vaci câte-odată,	Urla a volte alle vacche,
Şi păşind peste ogor,	E passa sul campo arato
Gândind la bădiţa lor,	Pensando a suo marito. [4]
Şi aşteaptă să le scrie	E aspetta che le scriva
De pe front, de bătălie.	Dal fronte, dalla battaglia.
Câţi copii din lumea toată	Quanti bimbi del mondo intero
Nu ştiu cine le e tată?	Non sanno chi è il loro padre?
Dar aşteaptă să le scrie	Ma aspettano che gli scriva
Tatăl lor din cătănie,	Il loro papà dalla guerra, [5]
Cât e Rusia de mare	Quant'è grande la Russia,
Numai două drumuri are	Ha solo due strade
Şi-ale sunt nepietruite,	E non sono lastricate,
Dar de mine străbătute,	Ma le ho tutte strabattute
Lânga satul Anapskaia	Fino al paese di Anàpskaja [6]
Unde cad gloanţe ca ploaia.	Dove piovono pallottole.
	[1] Il termine ogor (di origine slava) indica già di per sé il “campo arato”. [2] Si tratta dell'impugnatura dell'aratro, simile a due corna (coarne è il plurale di corn “corno”); ma il termine indica tout court il “manubrio”. [3] Il fatto che l'aratro sia tirato da due vacche invece che dalla quadriglia di buoi aggiogati intende ovviamente descrivere la povertà del tempo di guerra: in condizioni normali nessun contadino metterebbe delle vacche all'aratro. [4] Bădiţă è il diminutivo di bade, propriamente “fidanzato, innamorato”; ma poiché si tratta di una nevastă “sposa, donna sposata” è giocoforza rendere con “marito”. Da notare che nel testo si ha bădiţa lor, ovvero “il loro marito”, grammaticalmente incongruente: ma la singola sposa rappresenta collettivamente tutte le donne del villaggio che hanno i mariti al fronte. [5] Il termine cătănie indica propriamente il “servizio militare”, ma è chiaro che date le circostanze il servizio militare è in guerra. [6] La cittadina di Anàpskaja si trova in Russia nel distretto di Krasnodar', a brevissima distanza dalla Crimea. Rispetto alla presunta zona di provenienza del canto si trova, quindi, sulla costa opposta del Mar Nero. Da notare che in russo l'accentazione è Anàpskaja, ma che nel testo rumeno deve essere per forza Anapskàia per fare rima con ploàia (“la pioggia”).