| Originale | Versione polacca di Tolek Muracki
|
| TĚŠÍNSKÁ | CIESZYŃSKA |
| | |
| Kdybych se narodil před sto lety | Gdybym urodził się przed stu laty |
| v tomhle městě | w moim mieście |
| u Larischů na zahradě trhal bych květy | w ogrodach Larischa kradłbym kwiatów |
| své nevěstě | całe wiechcie |
| | |
| Moje nevěsta by byla dcera ševcova | Dla mej wybranej córki Kamińskiego |
| z domu Kamińskich odněkud ze Lvova | mistrza nad mistrze szewca lwowskiego |
| kochał bym ją i pieśćił | kochałbym ją i pieścił |
| chyba lat dwieśćie | chyba lat dwieście |
| | |
| Bydleli bychom na Sachsenbergu | Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu |
| v domě u žida Kohna | u żyda Kohna |
| nejhezčí ze všech těšínských šperků | ja i cieszyński klejnot sehr gut |
| byla by ona | ma narzeczona |
| | |
| Mluvila by polsky a trochu česky | Po polsku czesku niemiecku nieskładnie |
| pár slov německy a smála by se hezky | mówiłaby i śmiałaby się ładnie |
| jednou za sto let zázrak se koná | raz na sto lat cud się zdarza |
| zázrak se koná | zázrak se koná |
| | |
| Kdybych se narodil před sto lety | Gdybym urodził się przed stu laty |
| byl bych vazačem knih | byłbym drukarzem |
| u Prohazků dělal bych od pěti do pěti | u Procházki w dzień i noc na raty |
| a sedm zlatek za to bral bych | za marną gażę |
| | |
| Měl bych krásnou ženu a tři děti | Miałbym piękną żonę trójkę dzieci |
| zdraví bych měl a bylo by mi kolem třiceti | patrzyłbym jak czas powoli leci |
| celý dlouhý život před sebou | w powijakach dwudziesty wiek |
| celé krásné dvacáté století | długie życie pełne marzeń |
| | |
| Kdybych se narodil před sto lety | Gdybym urodził się przed stu laty |
| v jinačí době | w tamtej erze |
| u Larischů na zahradě trhal bych květy | tylko dla ciebie zrywałbym kwiaty |
| má lásko tobě | w to święcie wierzę |
| | |
| Tramvaj by jezdila přes řeku nahoru | Tramwaj na moście codzienny raban |
| slunce by zvedalo hraniční závoru | słońce by samo podnosiło szlaban |
| a z oken voněl by | obiadu zapach i |
| sváteční oběd | pełne talerze |
| | |
| Večer by zněla od Mojzese | Wieczorem śpiewałbym z Mojżeszem |
| melodie dávnověká | o dawnych wiekach |
| bylo by léto tisíc devět set deset | lato rok tysiąc dziewięćset dziesięć |
| za domem by tekla řeka | za domem rzeka |
| | |
| Vidím to jako dnes šťastného sebe | Widzę wyraźnie siebie tamtego |
| ženu a děti a těšínské nebe | rodzinne szczęście i cieszyńskie niebo |
| ještě že člověk nikdy neví | dobrze że człowiek nigdy nie wie |
| co ho čeká | co go czeka |
