| Original | Versione italiana di Atyka
|
| TĚŠÍNSKÁ | DI TEŠÍN |
| | |
| Kdybych se narodil před sto lety | Se fossi nato cento anni fa |
| v tomhle městě | In questa città |
| u Larischů na zahradě trhal bych květy | Nell giardino della famiglia Larisch raccoglierei dei fiori |
| své nevěstě | Per la mia sposa |
| | |
| Moje nevěsta by byla dcera ševcova | La mia sposa sarebbe la figlia del calzolaio |
| z domu Kamińskich odněkud ze Lvova | Della casa di Kaminski, da qualche parte a Lvov |
| kochał bym ją i pieśćił | Amerei ed anche canterei |
| chyba lat dwieśćie | Forse per duecento anni |
| | |
| Bydleli bychom na Sachsenbergu | Vivremo nel quartiere Sachsenberg |
| v domě u žida Kohna | Nella casa dell‘ebreo Kohn |
| nejhezčí ze všech těšínských šperků | Il piú bello dei goielli di Tešín |
| byla by ona | sarebbe lei |
| | |
| Mluvila by polsky a trochu česky | Parlarebbe polacco e un po‘ di ceco |
| pár slov německy a smála by se hezky | Un paio di parole in tedesco e riderebbe contenta. |
| jednou za sto let zázrak se koná | Una volta ogni cento anni si celebra un miracolo |
| zázrak se koná | Si celebra un miracolo. |
| | |
| Kdybych se narodil před sto lety | Se fossi nato cento anni fa |
| byl bych vazačem knih | Farei il rilegatore |
| u Prohazků dělal bych od pěti do pěti | Lavorarei dai Prohazka dalle cinque alle cinque |
| a sedm zlatek za to bral bych | E guagnarei sette fiorini |
| | |
| Měl bych krásnou ženu a tři děti | Avrei una bella moglie e tre bambini |
| zdraví bych měl a bylo by mi kolem třiceti | Sarei sano e avrei intorno ai trenta anni |
| celý dlouhý život před sebou | Avrei tutta la vita davanti di me |
| celé krásné dvacáté století | Tutto il bel ventesimo secolo |
| | |
| Kdybych se narodil před sto lety | Se fossi nato cento anni fa |
| v jinačí době | In un tempo diverso |
| u Larischů na zahradě trhal bych květy | Nel giardino della famiglia Larisch raccoglierei dei fiori |
| má lásko tobě | per te, amore mio. |
| | |
| Tramvaj by jezdila přes řeku nahoru | Il tram attraverserebbe il ponte sul fiume |
| slunce by zvedalo hraniční závoru | Il sole alzerebbe la barriera sulla frontiera |
| a z oken voněl by | E dalle finestre si sentirebbe l’odore |
| sváteční oběd | del pranzo festivo |
| | |
| Večer by zněla od Mojzese | Per la sera si suonerà nella casa di Mojzes |
| melodie dávnověká | una melodia antica |
| bylo by léto tisíc devět set deset | sarebbe l‘estate del millenovecentodieci |
| za domem by tekla řeka | tra le case scorrerebbe il fiume. |
| | |
| Vidím to jako dnes šťastného sebe | Vedo questa felicità come davanti ai miei occhi |
| ženu a děti a těšínské nebe | La moglie ed i bambini ed il cielo di Tešín |
| ještě že člověk nikdy neví | Meglio che la gente non sappia mai |
| co ho čeká | quello che gli aspetta. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
