| Original | Versione inglese di Víc
|
| CANCIÓN PARA VIEQUES | A SONG TO VIEQUES |
| | |
| Cuenta una Isla su historia | The island tells its history |
| Envuelta de olas de fuego | Surrounded by fire waves |
| Todo el camino que da a su historia | the entire journey that goes through its history |
| Va cubierto con un velo de miedo. | goes surrounded with a veil of fear. |
| | |
| Sesenta años despiertos | Sixty years wide-awake |
| Por "Bombas de Paz" en la noche | By “Bombs of Peace” at night, |
| Acurrucando a los niños con salmos | keeping warm the children with psalms |
| Al ritmo de detonaciones. | by the rhythm of detonations. |
| | |
| Sesenta años con lluvia | Sixty years with rain |
| De uranio y de municiones | of uranium and ammunition |
| Limpiando ventanas con pólvora sucia | cleaning the dirty powder of windows |
| Esperando que el cáncer reaccione. | just waiting the cancer to react. |
| | |
| Y por eso los pescadores | And for that reason the fishermen, |
| En nombre de sus ilusiones | In name of their illusions, |
| Anclan sus botes sin camarotes | anchor their boats without staterooms |
| Al frente de los portaaviones. | at front of aircraft carriers. |
| | |
| Y así fue, que su voz, se creció, con tu voz | And thus was that their voice grew louder, with your voice |
| Y por amar las mismas cosas | and by the love of the same things |
| Hoy nos tenemos en canción. | today we share ourselves in song. |
| | |
| Pregunta la Isla en su historia | The island asks its history |
| Por que han rezagado sus sueños | why they left behind its dreams |
| Tanque en tierra y buques de guerra | Tanks in the ground and military ships |
| Han vuelto su cielo pequeño. | have diminished our sky. |
| | |
| Sesenta años de insomnio | Sixty years of insomnia |
| Por entrenar ciudadanos | just to train citizens |
| Que van a luchar por una paz mundial | which are going to fight for a world-wide peace |
| Disfrutada por otros seres humanos. | Enjoyed by other human beings. |
| | |
| Y por eso mujeres y hombres | And for that reason women and men |
| Se vuelven escudos de vida | become shields of life |
| Y pueblan las playas prohibidas y encallan | and populate banned beaches and run ashore |
| Con todas las verdades unidas. | with all the truths united. |
| | |
| Y los latidos de un sueño, se levantan así | And the heart beats of a dream, rise thus |
| La razón y el respeto, se levantan así | The reason and the respect, rise thus |
| Las visiones de un pueblo, se levantan así | The visions of a country, rise thus |
| La fe y el amor propio, se levantan así | The faith and the pride, rise thus |
| Los cuentos milagrosos, se levantan así | The miraculous stories, rise thus |
| Los futuros valiosos, se levantan así... | The valuable futures, rise thus… |
