Language   

Sámi soga lávlla

Isak Saba
Back to the song page with all the versions


1. Il testo originale in Sami Settentrionale (Grafia originale) 1....
SÁMI SOGA LÁVLLA

1. Il testo originale in Sami Settentrionale (Grafia attuale normalizzata)
1. Original Lyrics in Northern Sami (Current standard spelling)


1. Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
sabmá suolggai Sámieanan.
Duottar leabbá duoddar duohkin,
jávri seabbá jávrri lahka.
čohkat čilggin, čorut čearuin
allanaddet almmi vuostái.
Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,
cáhket ceakko stállenjárggat.
máraideaddji mearaide.

2. Dálvit dáppe buolašbiekkat,
muohtaborggat meariheamit.
Sámisohka sieluin mielain
eahccá datte eatnamiiddis:
Mátkálažžii mánuheabit,
giđđudeaddji guovssahasat, -
ruoškkas, ruovggas rođuin gullo,
juhca jávrriin, jalgadasain,
geresskálla máđiid miel.

3. Ja go geassebeaivváš gollut
mehciid, mearaid, mearragáttiid,
golli siste guollebivdit
suilot mearain, suilot jávrriin.
Gollin čuvget čáhcelottit,
silban šovvot sámieanut,
šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut,
luitet olbmát lávllodemiin
geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid.

4. Sámieatnan sohkagoddi –
dat lea gierdan doddjokeahttá
goddi čuđiid, garrogávppiid,
viehkes vearrevearroválddiid.
Dearvva dutnje, sitkes sohka!
Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!
Eai leat doarut dorrojuvvon,
eai leat vieljain varat vardán
sámi siivo soga sis.

5. Máttarádját mis leat dovle
vuoitán vearredahkkiid badjel.
Vuostálastot, vieljat, miige
sitkatvuođain soardiideamet!
Beaivvi bártniid nana nálli!
Eai du vuoitte vašálaččat,
jos fal gáhttet gollegielat,
muittát máttarmáttuid sáni:
Sámieatnan sámiide!
SAME SOGA LAULA

1. Gokken [1] davven davgai vuolde
Samma suolgai Sameædnam:
Duodar læbba duoddar duoken
Javrre sæbba javre lakka,
Čokkak čilgin, čorok čæroin,
Allanaddek alme vuostai,
Šavvek jogak, šuvvek vuovdek,
Cakek cæggo stalle-njargak
Maraidægje mæraidi.

2. Dalvveg dabe buolaš-bieggak,
Muotta-borgak mæretæmek;
Same sokka sieloin mielain
Æcca dadde ædnamides:
Matkalaǯǯi manotævek
Giđđodægje guovsakasak -
Ruoškas, ruovgas rođoin [2] gullu
Jucca javrin, jalggadasain,
Gereskalla [3] mađi meld.

3. Ja go gæsse-bæivaš golloš [4]
Mecid, mæraid, mærragadid,
Golle siste guollebivddek
Soilluk [5] mærain, suilluk javrin,
Gollen čuvggek čacce-loddek
Silbban šóvvuk [6] Same dænok,
Šelgguk čuoimek, šleđgguk airrok
Luittek olbmak laulodemin
Gævgᶇaid, guoikaid, goadnelid.

4. Sameædnam sokkagodde -
Dat [7] læ gierddam dogjukætta
Godde čodid [8], garro gavpid
Viekkes værre værro [9] valddid.
Dærva dunji, sitkis sokka!
Dærva dunji, rafhe ruotas!
Æi læk doarok dorrujuvvum,
Æi læk vieljain varak varddam
Same sivo soga sist.

5. Madaragjak mist læk duolle
Vuoittam værredakki bagjel,
Vuostalattop , vieljak, mige,
Sitkadvuodain [10] soarddidæmek!
Bæive barni nana nalle!
Æi du vuoite vašalaǯǯak,
Jos fal gattik golle gielaid
Muitak madar madoi sane:
Sameædnam Samidi!
[1] SM Gukken.
[2] SM Ređoin with handwritten correction.
[3] SM Geres-skålla.
[4] SM Gollot.
[5] SM Suilluk.
[6] SM Šóvvuk.
[7] SM Det.
[8] SM Čudid.
[9] SM Værre with handwritten correction
[10] SM Sitkadvuođain.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org