|
| 9. Traduzione norvegese (bokmål) di Jacob Børretzen
|
| INNO DEL POPOLO LAPPONE | SAMEFOLKETS SANG |
| | |
| 1. Nel gran Nord sotto il Gran Carro | 1. Langt mot nord under Karlsvognen |
| La Lapponia sorge dolcemente, | sakte stiger Samelandet: |
| Montagna su montagna, | Vidde seg bak vidde strekker, |
| Lago su lago. | sjø ved sjø hvor øyet rekker. |
| Vette, creste e altipiani | Lier, åser, snaue rabber |
| Che si ergono fino ai cieli. | hever seg mot himmelbrynet. |
| Fiumi gorgoglianti, boschi fruscianti, | Elver bruser, skoger suser, |
| Capi maestosi che si sporgono | stålgrå, steile fjell-nes skyter |
| Verso il mare tempestoso. | mot det ville hav seg ut. |
| | |
| 2. L'inverno con il freddo e la bufera, | 2. Vintertid med storm og kulde, |
| Feroci tormente di neve. | snefokk uten mål og måte. |
| La stirpe Lappone, anima e cuore, | Sameslekten dog av hjertet |
| Ama le proprie terre. | henger med sitt hjem og yrke. |
| Il chiardiluna per il viandante, | For en vandrer månen skinner, |
| L'aurora che scintilla come fosse viva, | nordlys flimrer, stjerner tindrer. |
| Il bramito delle renne nelle betullaie, | Reingrynt høres mellom krattet, |
| Le voci sui laghi e sui terreni aperti, | sus og brus fra sjø og slette, |
| Lo scivolìo della slitta sulle piste invernali. | pulkestøy langs vintervei. |
| | |
| 3. Il sole d'estate colora d'oro | 3. Og når sommersolen gyller |
| Foreste, mari e rive. | fjell og skoger, hav og strender, |
| Le barche dei pescatori risplendono | fiskere i gullglans gynger, |
| Battendo dorati mari e laghi. | gynger stilt på hav og innsjø. |
| Gli argentei fiumi Lapponi gorgogliano | Gyllent glinser svømmefugler |
| Attorno ai timoni e ai remi che brillano. | og som sølv de store elver. |
| Cantando, gli uomini discendono | Staker glimter, årer glitrer, |
| Grandi e piccole rapide | Folket under sang det farer |
| Ed acque calme. | gjennom stiller, stryk og foss. |
| | |
| 4. Il popolo della Lapponia | 4. Samelandets ætt og stamme |
| Con forza indomabile ha sconfitto | utholdt har og tålt så mange |
| Nemici massacratori, truffe | herjingstokter, bannskaps-handler, |
| E ladri furbi e malvagi. | frekke falske skattefuter. |
| Salve a te, forte stirpe Lappone! | Hill deg, seige samestamme! |
| Salve a te, radice della libertà! | Hill deg, fredens rot og flamme! |
| Mai c'è stata qui battaglia, | Aldri er der kamper kjempet, |
| Mai sangue fraterno è stato versato | aldri broder-blod har runnet |
| Tra il pacifico popolo Lappone. | i den stille sameslekt. |
| | |
| 5. I nostri antenati di tanto tempo fa | 5. Våre fedre før har seiret |
| Hanno sconfitto gli agitatori. | over dem som urett øvet. |
| Anche noi, fratelli, resistiamo | La oss også motstå, brødre, |
| Tenacemente ai nostri oppressori. | dem som vil oss underkue! |
| Forte stirpe dei figli del sole, | Solens sønners seige avkom! |
| Non sarai mai sottomessa, | Aldri skal du overvinnes |
| Se avrai cura della tua preziosa lingua Lappone | om ditt gyldne språk du vokter, |
| Ricorderai la parola degli avi. | husker dine fedres tale: |
| La Lapponia ai Lapponi! | Sameland for samene! |
